Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
compulsion to work
Vertaling van "compulsion to work" in Duits
Zwang zur Arbeit
Arbeitszwang
It is also linked to a means test and involves a strict compulsion to work: anyone who cannot find a job is required to perform social service.
Auch ist es an eine Bedürftigkeitsprüfung geknüpft und beinhaltet den strengen Zwang zur Arbeit: Wer keinen Job findet, wird dazu verpflichtet, einen sozialen Dienst zu leisten.
We see the current developments, such as the imprisonment (in the procedural center or jail), the compulsion to work in employment programs, isolation and death (whether eeing or fainting in asylum structures), as part of a "humane asylum policy".
Wir sehen an den aktuellen Entwicklungen wie plötzlich die Freiheitsstrafe (im Verfahrenszentrum oder im Knast), der Zwang zur Arbeit in Beschäftigungsprogrammen, Isolierung und der Tod (ob auf der Flucht oder aus Ohnmacht in den Asylstrukturen) Teil einer „humanen Asylpolitik" werden.
So it is necessary to discover the hidden Keynes, the theoretician of stagnation, who sketched a society freed from the compulsion to work and the profit motive.
Dabei geht es auch darum, den verborgenen Keynes, den Stagnationstheoretiker zu entdecken, der eine Gesellschaft befreit von Arbeitszwang und Profitstreben skizzierte.
An economy fuelled by compulsion to work creates compensatory consumption needs and satisfies them with consumer products and services some of which are far removed from any real fulfilment.
Eine mittels Arbeitszwang angeheizte Wirtschaft schafft kompensatorische Konsumbedürfnisse und befriedigt sie mit nicht wirklich befriedigenden Konsummöglichkeiten.
Thorsten Keiser presents an overview of the legal history of labour between the early modern and modern era in the German-speaking region, investigating compulsory contracts, the freedom to contract, and ultimately freedom and the compulsion to work and the role of law.
Thorsten Keiser gibt einen Überblick über die Rechtsgeschichte der Arbeit zwischen Früher Neuzeit und Moderne im deutschsprachigen Raum - schreibt damit zugleich über Vertragszwang und Vertragsfreiheit, letztlich über Freiheit und Zwang zur Arbeit und der Rolle des Rechts.
The matters of labour markets and technology were differently dealt with in issues No. 11 and No. 13 under the common title of 'Imperialism in the Metropolises' (No. 11, 'The Compulsion to Work.
während die Themen Arbeitsmärkte und Technologie in den Heften 11 und 13 unter dem gemeinsamen Obertitel Imperialismus in den Metropolen mit einem verschobenen Blickwinkel bearbeitet wurden (Heft 11, Zwang zur Arbeit.
The use of forced, bonded or involuntary prison labour as well as any other physical or psychological compulsion to work is prohibited.
Der Einsatz von Zwangsarbeit, Zwangsknechtschaft oder unfreiwilliger Gefängnisarbeit sowie anderweitig unter physischem oder psychischem Druck verpflichteter Arbeit ist verboten.
The universal compulsion to work for money is ultimately based on the fact that the means for producing these goods belong to those who have invested their money in them, and who only allow production of something if it pays off for their interest in money.
Der allgemeine Zwang, für Geld zu arbeiten, hat seinen letzten ökonomischen Grund darin, dass die Produktionsmittel für diese Güter denen gehören, die darin ihr Geld angelegt haben und nur produzieren lassen, was und wenn es sich für ihr Geldinteresse lohnt.
I personally supported the requirement for Sunday to be a day off with no compulsion to work submitted in written declaration 0009/2009, which is currently in the signing procedure in the European Parliament.
Ich persönlich unterstützte die Forderung, dass der Sonntag ein Erholungstag ohne Zwang zu arbeiten bleibt, die in der schriftlichen Erklärung 0009/2009 zu finden ist, die derzeit das Ratifizierungsverfahren im Europäischen Parlament durchläuft.
While the basic conditions of capitalist society, commodity production and wage labour, remained untouched, comprehensive state control and compulsion to work were passed off as "socialist gains".
Während die Grundlagen der kapitalistischen Gesellschaft, Warenproduktion und Lohnarbeit, erhalten blieben, wurden allumfassende staatliche Kontrolle und forcierter Arbeitszwang zu „sozialistischen Errungenschaften" umgelogen.
This would allow people to lead a modest lifestyle without being subjected to any unrealistic compulsion to work, but leaves it up to each person to decide whether they wish to earn on top of this (for example through a part-time job).
Dieses ermöglicht ein bescheidenes Leben ohne unrealistischen Arbeitszwang, überlässt es aber jedem selbst, darüber hinaus (beispielsweise in einem Teilzeitjob) dazuzuverdienen.
But the Code provokes disappointment in the GDR: the number of working hours per week remains unchanged, the right to strike is not mentioned, and, with its numerous restrictions, the "right to work" turns out to be a statutory compulsion to work.
In der DDR ruft es dennoch Enttäuschung hervor: Die wöchentliche Arbeitszeit wird belassen, das Streikrecht findet keine Erwähnung und durch die zahlreichen Einschränkungen erweist sich das verankerte „Recht auf Arbeit" als gesetzlicher Arbeitszwang.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor compulsion to work in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 59 ms.
