Download for Windows Premium
Publiciteit
conciliation hearing
Güteverhandlung f
Schlichtungsverhandlung f
Sühnetermin
More than 80% of all labour court proceedings end with a settlement, which is often reached during the conciliation hearing.
Über 80% der Verfahren vor dem Arbeitsgericht enden durch einen Vergleich, oft schon in der Güteverhandlung.
The parties shall be ordered to appear in person at the conciliation hearing as well as at any other conciliation efforts.
Für die Güteverhandlung sowie für weitere Güteversuche soll das persönliche Erscheinen der Parteien angeordnet werden. 141 Abs.
2 The request must be made in the application for conciliation or at the conciliation hearing.
2 Der Antrag ist im Schlichtungsgesuch oder an der Schlichtungsverhandlung zu stellen.
1 The parties must appear in person at the conciliation hearing.
1 Die Parteien müssen persönlich zur Schlichtungsverhandlung erscheinen.
The court may refer the parties for the conciliation hearing, as well as for further attempts at resolving the dispute, to a judge delegated for this purpose, who is not authorised to take a decision (Güterichter, conciliation judge).
Das Gericht kann die Parteien für die Güteverhandlung sowie für weitere Güteversuche vor einen hierfür bestimmten und nicht entscheidungsbefugten Richter (Güterichter) verweisen.
In general, the proceedings start with a conciliation hearing (Güteverhandlung) in which the possibilities for an amicable settlement are discussed with the parties.
Grundsätzlich beginnt die mündliche Verhandlung mit der Güteverhandlung, in der die Möglichkeiten einer gütlichen Streitbeilegung mit den Parteien besprochen werden.
36 At the mediation meeting arranged on 1 December 2005 and at the conciliation hearing held before the Arbetsdomstolen on 20 December 2005, Laval was requested by Byggettan to sign the collective agreement for the building sector before the issue of wages was dealt with.
36 Anlässlich eines am 1. Dezember 2004 durchgeführten Schlichtungstermins und der Güteverhandlung, die am 20. Dezember 2004 vor dem Arbetsdomstol stattfand, wurde Laval von Byggettan zum Beitritt zum Bautarifvertrag vor Erörterung der Lohnfrage aufgefordert.
The road to unification could lead over an upcoming conciliation hearing at Saxon Higher Administration Court.
Der Weg dahin könnte über eine jetzt anstehende Güteverhandlung am Sächsischen Oberverwaltungsgericht führen.
Transferring the matter to a judge sitting alone is precluded; no conciliation hearing is required.
Eine Übertragung auf den Einzelrichter ist ausgeschlossen; einer Güteverhandlung bedarf es nicht.
The court shall order the personal appearance of the parents at this conciliation hearing.
Zu diesem Termin ordnet das Gericht das persönliche Erscheinen der Eltern an.
During the conciliation hearing the court shall discuss with the parents the effect that lack of contact may have on the child's welfare.
In dem Termin erörtert das Gericht mit den Eltern, welche Folgen das Unterbleiben des Umgangs für das Wohl des Kindes haben kann.
At the end of Jan. 1941, a conciliation hearing ended in the dismissal of the lawsuit.
Ende Januar 1941 endete die Verhandlung eines Sühneversuchs mit der Abweisung der Klage.
According to the DFB bylaws, the lawsuit could only proceed, however, after an amicable settlement of the dispute had remained unsuccessful in a conciliation hearing at the German soccer federation.
Nach den DFB-Statuten durfte das Klageverfahren aber erst durchgeführt werden, nachdem eine gütliche Beilegung des Streits in einem Schlichtungstermin beim DFB erfolglos geblieben ist.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor conciliation hearing in het Engels

Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
baking paper: paper used to line baking trays to prevent sticking
Ontdek het woord
Publiciteit

Resultaten: 24. Exact: 24. Verstreken tijd: 35 ms.