Let me conclude by commenting on the employment aspect of transport policy.
Wenn Sie erlauben, möchte ich schließlich auf den Beschäftigungsaspekt in der Verkehrspolitik eingehen.
I conclude by commenting this and further remaining challenges left in order to achieve both quantitative accuracy and predictive power in the simulation of the structure and stability of complex interfaces.
Abschließend wird dies und andere verbleibende Herausforderungen für die Erzielung von quantitativer Genauigkeit und Vorhersagekraft bei der Simulation von der Struktur und Stabilität komplexer Grenzflächen diskutiert.
Let me conclude by commenting on the employment aspect of transport policy.
Wenn Sie erlauben, möchte ich schließlich auf den Beschäftigungsaspekt in der Verkehrspolitik eingehen.
Let me conclude by commenting on the very apt programme of music: It's fitting to celebrate the Visegrad countries and Europe with a concert, for your countries made it possible for a new melody to be played in Europe.
Lassen Sie mich mit einer Bemerkung zum trefflich ausgesuchten Musikprogrammschließen: Es ist passend, die Visegrád-Länder und Europa mit einem Konzert zu feiern, denn ihre Länder haben in Europa eine neue Melodie erklingen lassen.
I would like to conclude by commenting on what Mr Romeva i Rueda said in his introduction.
Abschließend möchte ich mich zu den Darlegungen von Herrn Romeva i Rueda in seiner Einleitung äußern.
I should like to conclude by commenting on a third matter which is also of significance, namely an amendment tabled by Member of Parliament, Mr Ari Vatanen.
Lassen Sie mich abschließend noch einen dritten Punkt kommentieren, den ich ebenfalls für sehr bedeutsam halte: den Abänderungsantrag des Abgeordneten Ari Vatanen.
I should like to conclude by commenting on a third matter which is also of significance, namely an amendment tabled by Member of Parliament, Mr Ari Vatanen.
Lassen Sie mich abschließend noch einen dritten Punkt kommentieren, den ich ebenfalls für sehr bedeutsam halte: den Abänderungsantrag des Abgeordneten Ari Vatanen.
Andere resultaten
I would like to conclude my remarks by commenting on another model of psychotherapy which I have found helpful in my work with families, and this is a model of harm reduction, which has been developed by psychologists for psychotherapeutic work with people with addiction issues.
Ich möchte meine Ausführungen mit einem Kommentar zu einem anderen Modell der Psychotherapie schließen, das ich bei meiner Arbeit mit Familien als hilfreich befunden habe, und das ist ein Modell der Schadensverminderung, das von Psychologen für psychotherapeutische Arbeit mit Süchtigen entwickelt wurde.
We conclude commenting on the relevance of this topic for translation studies and translation practice.
Zum Schluss werden einige Kommentare zur übersetzungswissenschaftlichen und -praktischen Relevanz dieses Themas dargestellt.
Hence, we have fully achieved our objectives in the year under review, concludes CEO Christoph Loos commenting on the 2016 financial year.
Damit haben wir unsere Ziele im Berichtsjahr vollumfänglich erreicht, lautet das Fazit von CEO Christoph Loos zum Geschäftsjahr 2016.
I would like to conclude, Mr President, by commenting on the Council's all-out attack on Parliament, despite the fact that it has no authority to do so.
Abschließend, Herr Präsident, möchte ich die scharfe Attacke des Rates gegen das Parlament kommentieren, dem es nicht ansteht, das zu tun.
This chapter concludes by discussing how to repair the problems.
Dieses Kapitel schließt mit einer Diskussion zum Beheben von Problemen ab.
When readers participate by commenting, it makes me even happier.
Wenn die Leser sich mit Kommentaren beteiligen, ist das noch schöner.