Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
concludes by calling
Vertaling van "concludes by calling" in Duits
Abschließend fordert
Heller concludes by calling on the "peace movement" to "put pressure on the candidates for president," particularly Clinton, to take a more aggressive line on Syria.
Abschließend fordert Heller die „Friedensbewegung" auf, „Druck auf die Präsidentschaftskandidaten auszuüben", damit sie eine aggressivere Politik gegenüber Syrien verfolgen.
The archbishop concludes by calling on Pope Francis to resign his office as pope.
Abschließend fordert der Erzbischof Papst Franziskus auf, sein Amt als Papst niederzulegen.
Appropriately the "scoreboard" concludes by calling for the commitment of all actors to take up their responsibility.
Der Anzeiger endet passenderweise mit einem Appell an das Verantwortungsbewusstsein und die Entschlossenheit aller Akteure.
The mayor concludes by calling on all the responsible bodies to act to save the lake.
Der Bürgermeister ruft alle zuständigen Stellen dazu auf, sich für die Rettung des Sees einzusetzen.
The statement concludes by calling for greater attention to the family, especially as regards to freedom of education of children.
Abschließend fordern die Bischöfe mehr Augenmerk für die Familie, insbesondere im Hinblick auf die freie Entscheidung der Eltern über die Erziehung der Kinder.
The report concludes by calling for greater investment in prevention and mainstreaming of the objective of preventing violence among young people into other areas of health and social policy.
Der Bericht fordert mehr Investitionen in die Gewaltprävention für junge Menschen und eine systematische Einbeziehung des Themas in andere Bereiche der Gesundheits- und Sozialpolitik.
The communication concludes by calling for full collaboration between all public and private players in the adoption and practical implementation of the Agenda.
Die Kommission formuliert zum Abschluss die Aufforderung, dass alle öffentlichen und privaten Akteure bei der Annahme und praktischen Umsetzung der Agenda umfassend zusammenarbeiten sollten.
The booklet concludes by calling for research to increase the evidence base on the causal pathways of the social determinants of TB in Europe and on effective strategies and programmes.
Die Broschüre schließt mit einer Forderung nach gezielter Forschung zur Erweiterung der Evidenzgrundlage in Bezug auf sowohl die Kausalitäten der sozialen Determinanten der Tuberkulose in der Europäischen Region als auch effektive Strategien und Programme zu ihrer Bekämpfung.
The High Level Group concludes by calling for strong political and industrial leadership to ensure that the process starts now, and stresses the importance of getting the timing right for benefiting society and industry.
Am Ende des Berichts fordert die hochrangige Gruppe eine starke politische und industrielle Führung, damit gewährleistet wird, dass jetzt mit dem Prozess begonnen wird, und betont sie, wie wichtig das richtige Timing ist, damit Gesellschaft und Wirtschaft davon profitieren.
Apáti concludes by calling on the CEU to abide by the Hungarian regulations.
Apáti schließt mit der Aufforderung an die CEU, sie möge doch die ungarischen Vorschriften einhalten.
The Torres Marques report that we examined today concludes by calling on the Convention considering the future of the Union to propose that the tourist sector has 'a solid legal basis enabling it to give force to Community measures'.
Der heute behandelte Bericht Torres Marques fordert den Konvent über die Zukunft der Union auf, für den 'Tourismussektor eine solide Rechtsgrundlage..., die den diesbezüglichen Maßnahmen der Gemeinschaft mehr Gewicht verleihen würde,? vorzuschlagen.
The Torres Marques report that we examined today concludes by calling on the Convention considering the future of the Union to propose that the tourist sector has'a solid legal basis enabling it to give force to Community measures'.
Der heute behandelte Bericht Torres Marques fordert den Konvent über die Zukunft der Union auf, für den 'Tourismussektor eine solide Rechtsgrundlage..., die den diesbezüglichen Maßnahmen der Gemeinschaft mehr Gewicht verleihen würde,? vorzuschlagen.
It is certainly no coincidence that the report concludes by calling on the Commission to reintroduce health services into the Services Directive.
Es ist bestimmt kein Zufall, dass der Bericht mit einer Aufforderung an die Kommission schließt, Gesundheitsdienste wieder in die Dienstleistungsrichtlinie aufzunehmen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor concludes by calling in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 50 ms.
