My second concluding remark will be about the place of radio itself.
Die zweite Schlußbemerkung gilt dem Ort des Radios selbst.
For this purpose, please see the meaning of the concluding remark to these general terms and conditions.
Diesbezüglich wird der Partner auf die Bedeutung der Schlussbemerkung zu diesen AGB hingewiesen.
One other concluding remark: the questions which I have broached here are not decisive for the attainment of our goal of faith.
Noch eine abschließende Bemerkung: Die Fragen, die ich hier angeschnitten habe, sind für die Erreichung unseres Glaubenszieles nicht entscheidend.
Allow me to make one concluding remark about training: we should also think about specific individual qualifications for workers involved in tourism for retired people and for the disabled.
Gestatten Sie mir noch eine abschließende Bemerkung zur Weiterbildung: Wir sollten auch an spezifische individuelle Qualifikationsmaßnahmen für Beschäftigte denken, die im Tourismusbereich mit älteren und behinderten Menschen zu tun haben.
Because firstly you have understood my words basically quite well and have explained them to the blind also quite well, and secondly your concluding remark was quite in the right place!
Denn fürs erste hast du Meine Worte ganz vom Grunde aus gut verstanden und hast sie den Blinden auch ganz gut erklärt, und fürs zweite war deine Schlußbemerkung ganz am rechten Flecke!
Mr Frerichs requested for the floor to make a general concluding remark on the day's discussion on these 5 important cohesion dossiers.
Göke FRERICHS meldet sich zu Wort für eine allgemeine abschließende Bemerkung zur Diskussion des Tages über diese fünf sehr wichtigen Kohäsionsdossiers.
Yet Singer's concluding remark on euthanasia aims precisely in this direction.
Doch genau in diese Richtung zielt Singers abschließende Bemerkung zur Sterbehilfe.
I should like to thank Mr Bourlanges for his concluding remark which gives me a welcome opportunity now to present my few concluding observations.
Ich möchte mich bei Herrn Bourlanges für seine Schlussbemerkung bedanken, die mir die willkommene Gelegenheit gibt, meine abschließenden Anmerkungen vorzubringen.
In an acidic concluding remark, Gomperz accuses Fidesz politicians in general of corruption: he suggests that their idea of character development is the opposite of what Pope Francis believes in: it leads one from youthful innocence to adult corruption.
In seiner ätzenden Schlussbemerkung wirft Gomperz Fidesz-Politikern im Allgemeinen Korruption vor. Deren Vorstellung von charakterlicher Entwicklung sei das genaue Gegenteil von dem, woran Papst Franziskus glaube: Sie führe einen von der Unschuld der Jugend hin zur Korruption der Erwachsenen.
He says he was absolutely horrified 'as a real European' and in an ironical concluding remark he urges Hungary to erect a wall along its western borders too - 'a cultural curtain, behind which we can live in safety as Europeans'.
Er sei „als echter Europäer" total entsetzt gewesen. In einer ironischen Schlussbemerkung fordert er Ungarn zum Bau einer Mauer an seiner Westgrenze auf - „eines kulturellen Vorhangs, hinter dem wir als Europäer in Sicherheit leben können".
In his concluding remark, Németh accuses Fidesz of having taken over most topics that once used to belong to the agenda of the then far-right Jobbik party.
In seiner Schlussbemerkung wirft Németh dem Fidesz vor, die meisten solcher Themen übernommen zu haben, die früher auf der Agenda der vormals rechtsextremen Jobbik-Partei gestanden hätten.
A concluding remark on Croatia.
Noch eine abschließende Bemerkung zu Kroatien.
Concluding Remark: The partner has carefully read and understood all conditions agrees to their validity by registration.
Schlussbemerkung: Der Partner hat alle Bedingungen sorgfältig gelesen und verstanden und erklärt sich durch die Absendung seiner Registrierung mit ihrer Geltung einverstanden.