Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
confessional division
Vertaling van "confessional division" in Duits
konfessionelle Spaltung
konfessionellen Spaltung
[German Version] I. History This institution, founded in 1948 (a German Federal Church with eight member churches) has a prehistory rooted in the 19th century which presupposes the confessional division of German Protestantism from 1529 to 1648.
Geschichtlich Die 1948 gegründete Institution (eine Bundeskirche mit heute acht Gliedkirchen) hat eine im 19.Jh. verankerte Vorgesch., deren Voraussetzung die konfessionelle Spaltung des dt. Protestantismus seit 1529-1648 war.
The confessional division made an abstinent foreign policy not only advisable, but into a question of survival.
Mit der konfessionellen Spaltung wurde aussenpolitische Zurückhaltung nicht nur ratsam, sondern zu einer Überlebensfrage.
Yazbek: I understood that the regime wanted to continue its propaganda claim that the protest was an expression of a confessional division in the country, namely a protest by the Sunnis.
Yazbek: Ich habe begriffen, dass das Regime seine Propaganda weiter treiben will. Ihr Argument: der Protest gegen Assad sei Ausdruck einer konfessionellen Spaltung des Landes, es handle sich lediglich um einen Protest der Sunniten.
Also important for the development of this text has been the witness of local churches which have already gone through the process of uniting across confessional division.
Für die Entstehung dieses Textes war auch das Zeugnis lokaler Kirchen von Bedeutung, die diesen Prozeß der Einigung über konfessionelle Trennungen hinweg bereits durchgemacht haben.
Encounters and coexistence harbored potential for conflict, and confessional division led to real topographical borders.
Das Aufeinandertreffen und Zusammenleben von Anhängern verschiedener Konfessionen weckte Konfliktpotenzial. Die konfessionelle Aufspaltung führte zu realen, topographischen Grenzen.
Politically, the confessional division of Germany had considerable consequences.
Politisch hatte die Konfessionsverteilung erhebliche Folgen.
In his opening speech, Mgr Beshara al-Rai said, "We fear that they [these changes] may lead to confessional conflicts, the rise of even harsher regimes and a confessional division of the region."
In seiner Einführungsrede erklärte Seine Seligkeit Béchara Pierre Raï: „Wir befürchten, dass dieser Wandel zu Konflikten zwischen den Konfessionen, zu noch rigideren Regimes und zu einer nach Konfessionen getrennten Aufteilung der Region führt".
With the ->Peace of Westphalia (1648) putting an end to the bloody but indecisive Thirty Years War (1618? 1648), the confessional division of the Empire was made permanent.
Mit dem ->Westfälischen Frieden (1648), der den blutigen und dennoch ergebnislosen Dreißigjährigen Krieg (1618-1648) beendete, wurde die konfessionelle Teilung des Reiches zementiert.
A century later, in 1618, the Thirty Years' War broke out, which would go on to tear Europe apart against a backdrop of confessional division.
Ein Jahrhundert später, 1618 begann der Dreißigjährige Krieg und zerriss vor dem Hintergrund der Konfessionsspaltung den europäischen Kontinent.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor confessional division in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 9. Exact: 9. Verstreken tijd: 24 ms.
