This is a technical adjustment consequent on the amendment of the linseed aid scheme.
Es handelt sich hierbei um eine technische Anpassung infolge der Aenderung der Beihilferegelung fuer Leinsamen.
It is threatened in many areas, consequent on a conception of human nature that has proved defective.
Diese wird an vielen Stellen bedroht aufgrund einer Vorstellung von der menschlichen Natur, die sich als fehlerhaft erweist.
Even though he had a full time job back then, he worked consequent on the opus and thus made a good progress.
Obwohl er damals noch einen Vollzeitjob hatte, hatte er konsequent an dem Werk gearbeitet und kam gut voran.
All of the risks of elementary damage, intrusion and acts of sabotage, or risks consequent on defects, are thus virtually reduced to zero.
Die Risiken durch Elementarschäden, Einbrüche, Sabotageakte oder infolge von Defekten sind somit allesamt bereits gegen Null reduziert.
On the other hand a society continually hovering between despotism and the anarchy consequent on the pressure of the different groups on those who hold power, can only lead to a cynical view of politics.
Andererseits führt eine Gesellschaft, die kontinuierlich auf der Kippe zwischen Despotismus und Anarchie steht, und das als Folge des Druckes, den die verschiedenen Gruppen auf diejenigen ausüben, die die Macht haben, unweigerlich zu einer zynischen Betrachtungsweise der Politik.
But as man suffers from the same physical evils as the lower animals, he has no right to expect an immunity from the evils consequent on the struggle for existence.
Da aber der Mensch an denselben physischen Uebeln zu leiden hat, wie die niederen Thiere, so hat er kein Recht, eine Immunität diesen Uebeln gegenüber, die eine Folge des Kampfes um's Dasein sind, zu erwarten.
As consequent on reason, however, in the attempt to cross borders that reason barely touches on, sensibility dares to understand the inexpressible, makes song, music, poetry, mysticism.
Als Folge der Vernunft dagegen, in dem Versuch, die Grenzen zu überschreiten, die die Vernunft nur schwer erreichen kann, wagt die Sensibilität, das Unaussprechliche verstehen zu wollen, wird Gesang, Musik, Dichtkunst, Mystik.
The use of the plant protection products, consequent on application consistent with appropriate use and having regard to realistic conditions of use, shall meet the following requirements
Der Einsatz von Pflanzenschutzmitteln muss, bei ordnungsgemäßer Anwendung und unter realistischen Verwendungsbedingungen, folgende Anforderungen erfüllen
the co-formulant or its residues, consequent on application consistent with realistic conditions of use, do not have a harmful effect on human or animal health or on groundwater or an unacceptable effect on the environment; and
er oder seine bei Verwendung unter realistischen Nutzungsbedingungen entstandenen Rückstände keine schädlichen Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch oder Tier oder auf das Grundwasser bzw. unannehmbare Auswirkungen auf die Umwelt haben und
A method according to any of claims 1 to 8, wherein step (ii) is carried out by measuring a polarisation effect consequent on the altered characteristics of the first bound fluorescent label.
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 8, bei welchem Schritt (ii) dadurch ausgeführt wird, dass der Polarisationseffekt als Folge der veränderten Eigenschaften der ersten gebundenen fluoreszierenden Markierung gemessen wird.
Apparatus as claimed in any one of claims 1 to 3, wherein the reaction providing means is a synthesizer (19) and the apparatus is configured for playing music consequent on a changing image in the target area.
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, worin die Einrichtung zur Lieferung der Reaktion ein Synthesizer (19) ist und die Vorrichtung als Folge der Bildveränderung im Targetbereich zum Spielen von Musik gestaltet ist.
A device as claimed in claims 8, 19 and 20, including means for detecting a syringe replacement and/or a variation of syringe size and means (120,109) adapted to store an accumulation of drug dosage consequent on syringe replacement and/or variation of syringe size.
Vorrichtung nach den Ansprüchen 8,19 und 20 einschließlich einer Einrichtung zum Erfassen eines Spritzenaustausches und/oder einer Veränderung der Spritzengröße und einschließlich einer Einrichtung (120,109) welche dafür ausgelegt ist, die Aufsummierung der Heilmitteldosis als Folge des Spritzenaustausches und/oder der Veränderung der Spritzengröße zu speichern.
Such costs are, amongst others, costs consequent on the late return and costs of replacement, repair or cleaning.
Zu solchen Kosten gehören u. a. die Kosten, die sich aus der verspäteten Rückgabe ergeben, sowie Ersatz-, Wiederherstellungsoder Reinigungskosten.