Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
considerably complicate
Vertaling van "considerably complicate" in Duits
beträchtlich erschweren
The absence of an agreed financial framework 2014-20 would considerably complicate the adoption of new programmes.
Allerdings würde das Fehlen eines gemeinsam beschlossenen Finanzrahmens für den Zeitraum 2014-2020 das Auflegen neuer Programme beträchtlich erschweren.
In particular, adding two or more working languages to the European Patent Office would considerably complicate its work.
Hinzu kommt, dass bereits zwei weitere Arbeitssprachen die Arbeit des Europäischen Patentamtes beträchtlich erschweren würden und der Kosteneffizienz keinesfalls zuträglich wären.
Fluctuating starting conditions and changing capacity utilisations are constraints that considerably complicate automation.
Schwankende Anfangsbedingungen und wechselnde Kapazitätsauslastungen sind Randbedingungen, die erhebliche Erschwernisse für eine Automatisierung mit sich bringen.
for the same reason, considerably complicate the commercial activities of authorised warehouse keepers, who would have to distinguish between each category for the payment of duties when a product is released for consumption.
die Handelstätigkeit der zugelassenen Lagerinhaber aus demselben Grund erheblich verkompliziert würde, da sie für die Zahlung der Steuern beim Inverkehrbringen der Erzeugnisse jede einzelne Kategorie unterschiedlich behandeln müssten.
In contrast to visible light, other physical effects become important, which considerably complicate material recognition in the spectra, as well as object recognition in image is the case e.g. with overlapping of signals from different materials,.
Im Unterschied zum sichtbaren Licht kommen bei THz-Messungen andere physikalische Effekte, z.B. bei der Überlagerung von Signalen unterschiedlicher Materialien, zum Tragen, die sowohl die Materialerkennung in den Spektren als auch die Objekterkennung in Bilddaten erheblich erschweren.
The group of recipients of needs-oriented basic subsidies is strongly characterised by multiple problematic situations which impede placement and thus considerably complicate rapid (re-)integration in the labour market.
Die Gruppe der BMS-BezieherInnen ist stark von vermittlungshemmenden, multiplen Problemlagen geprägt, die eine rasche (Re-)Integration in den Arbeitsmarkt deutlich erschweren.
The crowns (5; 11) serve as an anti-twist protection of the bolt seal and thereby considerably complicate attempts at tampering with the seal.
Dies Kronen (5; 11) dienen nun einerseits der Verdrehsicherung der Bolzenplombe und erschweren dadurch bereits einen Manipulationsversuch erheblich.
The fact that the new secretary-general you have just chosen comes from a country which does not have an ESC will considerably complicate things in this respect.
Dass der von Ihnen ausgewählte neue Generalsekretär aus einem Land kommt, in dem es keinen WSR gibt, wird die Dinge hier erheblich verkomplizieren.
These disparities seriously limit the freedom to provide services from one Member State to another, and considerably complicate the data for its harmonisation.
Diese Diskrepanzen beschneiden stark die Freiheit des Dienstleistungsverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten und erschweren erheblich die Umstände einer Harmonisierung.
When a project crosses the territory of different Member States, this can considerably complicate the overall process, resulting in very long lead times.
Quert ein Projekt das Territorium mehrerer Mitgliedstaaten, kann der Gesamtprozess dadurch erheblich komplizierter werden, was sehr lange Vorlaufzeiten zur Folge hat.
Despite the fact that the PRF Directive contributes to the same objectives as pursued by other relevant EU legislation based on different legal approaches, the identified inconsistencies affect considerably complicate the practical implementation of the PRF Directive which is therefore only partially coherent with other EU legislation.
Obwohl die PRF-Richtlinie zur Erreichung derselben Ziele beiträgt, die auch mit anderen einschlägigen EU-Vorschriften (deren juristisches Konzept unterschiedlich ist) verfolgt werden, erschweren die festgestellten Unstimmigkeiten die praktische Anwendung der PRF-Richtlinie erheblich; diese fügt sich somit nur bedingt schlüssig in andere EU-Vorschriften ein.
The sheer multitude of different Coordinate and Reference Systems did and still does considerably complicate multinational space-oriented projects.
Durch die vielen unterschiedlichen Koordinaten- und Bezugssysteme der einzelnen Länder wurden und werden länderübergreifende raumbezogene Projekte erheblich erschwert.
The absence of an agreed financial framework 2014-20 would considerably complicate the adoption of new programmes.
Allerdings würde das Fehlen eines gemeinsam beschlossenen Finanzrahmens für den Zeitraum 2014-2020 das Auflegen neuer Programme beträchtlich erschweren.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor considerably complicate in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 35 ms.
