Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
considerably hampered
Vertaling van "considerably hampered" in Duits
erheblich erschwert
erheblich behindert
The task of global food security has thereby been considerably hampered, since sealing, damage and erosion lead to more soil being lost than can be compensated by developing new areas of fertile soil.
Hierdurch wird die Aufgabe der globalen Ernährungssicherung erheblich erschwert, denn durch Versiegelung, Schädigung und Erosion geht mehr Boden verloren, als fruchtbare Flächen hinzukommen.
Without such a provision, the exercise of the mandate of a Member of the European Parliament in the Member State where a Member was elected would be considerably hampered, if not impossible.
Die Ausübung des Mandats der Abgeordneten des Europäischen Parlaments in dem Mitgliedstaat, in denen sie gewählt wurden, wäre ohne eine solche Regelung erheblich erschwert oder gar unmöglich.
Unless a minimum of certainty and transparency is given, the establishment of cross-border products and services (partly) based on public sector information will be considerably hampered.
Ohne ein Mindestmaß an Sicherheit und Transparenz wird die Einführung grenzüberschreitender Produkte und Dienste, die sich (teilweise) auf Informationen des öffentlichen Sektors stützen, erheblich behindert werden.
Yet entrepreneurship in Europe is considerably hampered by the lack of access to risk capital markets.
Dennoch wird das Unternehmertum in Europa wegen des mangelnden Zugangs zu Risikokapitalmärkten erheblich behindert.
Without such rules, the exercise of the mandate of a Member of the European Parliament in the Member State where a Member was elected would be considerably hampered, if not impossible.
Die Ausübung des Mandats der Abgeordneten des Europäischen Parlaments in dem Mitgliedstaat, in dem sie gewählt wurden, wäre ohne solche Regelungen erheblich erschwert oder gar unmöglich.
Despite high export revenue, the government paid only very limited attention to sustainable development and diversification of the economy, also, the emergence of free market economy was considerably hampered by the existence of widespread networks of corruption and nepotism.
Trotz der hohen Exporteinnahmen widmete die Regierung jedoch nur sehr begrenzte Aufmerksamkeit der nachhaltigen Entwicklung und Diversifizierung der Wirtschaft, zudem wurde die Entstehung frei marktwirtschaftlicher Strukturen durch das Bestehen weitverbreiteter Korruptions- und Nepotismusnetzwerke deutlich gehemmt.
Considerable efforts should be made to simplify administrative formalities especially in the case of support programmes, which are administered on both sides of borders, since highly complex EU legal and administrative provisions have considerably hampered cross-border cooperation thus far.
Bei den grenzübergreifend verwalteten Förderprogrammen sollten erhebliche Anstrengungen zur Verwaltungsvereinfachung unternommen werden, da bislang die sehr komplexen Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Europäischen Union eine bedeutende Behinderung der grenzübergreifenden Kooperation darstellen
There is much reason to assume that Wickman eschewed the public lecture because of his stuttering, which considerably hampered his fluency of speech.
Vieles spricht dafür, dass Wickman die öffentliche Vorlesung scheute, weil er als Stotterer unter einer erheblichen Störung seines Redeflusses litt.
The work of the IPCC is now considerably hampered by a lack of funding.
Die Arbeit der IPCC wird momentan vor allem deshalb blockiert, weil ihr zu wenig Geld zur Verfügung steht.
Criticises the fact that the poor start to the new Structural Fund period has considerably hampered ESF projects in the regions; calls for the presentation of new planning options at the mid-term review in order to avoid any future repetition of this situation
kritisiert, dass durch den schlechten Anlauf der neuen Strukturfondsperiode Projekte im Rahmen des ESF in den Regionen erheblich behindert wurden; fordert bei der Halbzeitbewertung die Vorlage neuer Planungsoptionen, um diese Situation in der Zukunft zu vermeiden
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor considerably hampered in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 10. Exact: 10. Verstreken tijd: 31 ms.
