Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
constituted itself
Vertaling van "constituted itself" in Duits
konstituiert
konstituierte sich
This implies, firstly, that the corresponding society has constituted itself as a political society, which corresponds to the two processes outlined above, especially the formation of a common society with its own self-awareness.
Dies impliziert einmal, dass die entsprechende Gesellschaft sich als politische Gemeinschaft konstituiert hat, was mit den beiden oben skizzierten Prozessen korrespondiert, insbesondere der Herausbildung einer sich selbst bewussten, gemeinsamen Gesellschaft.
Consequently the subject cannot dispense with the ideas of freedom and equality and the goal of their realization, because it is constituted itself through the claim to their realization - being a subject that did not want to be free and equal would be unthinkable.
Das Subjekt kann demnach auf die Ideen der Freiheit und Gleichheit und das Ziel ihrer Verwirklichung nicht verzichten, weil es selbst durch den Anspruch auf deren Verwirklichung konstituiert ist - ein Subjekt zu sein, das nicht frei und gleich sein wollte, wäre undenkbar.
The living-space «constituted itself as the interior», of which the private citizen required «that it should maintain him in his illusions» (Benjamin 1969/1935).
Der Lebensraum «konstituiert sich im Interieur», von dem der Privatmann verlangt, «in seinen Illusionen unterhalten zu werden» (Benjamin 1982/1935).
The Church is organisationally stable, demonstrated by the fact that it has constituted itself as a registered association (eingetragener Verein, e.V.).
Die Gemeinde ist organisatorisch stabil. Das zeigt sich daran, dass sie sich als eingetragener Verein (e.V.) konstituiert hat.
Up until then, the Board constituted itself.
Bisher hatte sich der Verwaltungsrat selbst konstituiert.
In this way, rational aesthetics constituted itself as an unmistakable antithesis to aesthetic models derived from the traditions of Idealism or Romanticism.
Rationale Ästhetik konstituiert sich auf diese Weise als unverkennbarer Gegensatz zu ästhetischen Modellen aus der Tradition des Idealismus oder der Romantik.
At a meeting on 29 April 2003, the Consortium officially constituted itself in its current form.
Auf einer Sitzung am 29. April 2003 hat sich das Netzwerk in seiner aktuellen Form offiziell konstituiert.
In January 1998 Karl-Heinz Roth, too, claimed that 150 years after the Communist manifesto, the proletariat has constituted itself for the first time objectively worldwide - and that contrary to Rosa Luxemburg's presumption, non-capitalist sectors have been completely integrated too.
Auch Karl-Heinz Roth sprach im Januar 1998 davon, dass sich 150 Jahre nach dem Kommunistischen Manifest das Proletariat erstmals objektiv weltweit konstituiert habe - und entgegen Rosa Luxemburgs Voraussage auch die nichtkapitalistischen Milieus endgültig einverleibt seien.
The central Red Fox leadership constituted itself and passed its "acid test" in leading the children's camps in Truckenthal and Alt Schwerin.
Die zentrale Rotfuchsleitung hat sich konstituiert und in der Leitung der beiden Kindercamps in Truckenthal und Alt Schwerin ihre "Feuertaufe" bestanden.
On October 272009 the 17th German Bundestag constituted itself, Committees and other parliamentary bodies have resumed work mostly in altered composition comprising numerous new Members of Parliament.
Am 27. Oktober 2009 hat sich der 17. Deutsche Bundestag konstituiert, die Ausschüsse und weitere Gremien haben in zumeist veränderter Zusammensetzung und mit zahlreichen neuen Abgeordneten ihre Arbeit aufgenommen.
This trend has now constituted itself the Third International.
Diese Richtung hat sich jetzt als III. Internationale konstituiert.
In February 2008 the "Round Table Hostel Education," set up by the Bundestag, constituted itself with Antje Vollmer in the chair.
Der vom Bundestag eingerichtete "Runde Tisch Heimerziehung" hatte sich im Februar 2008 unter Vorsitz von Antje Vollmer konstituiert.
During its meeting yesterday, immediately after the General Assembly, the new Board of Directors constituted itself and elected Dr. Albert Gnägi its President, Michael Pieper its Vice-President, and This E. Schneider its Delegate.
An seiner gestrigen Sitzung unmittelbar nach der Generalversammlung hat sich der Verwaltungsrat neu konstituiert und Herrn Dr. Albert Gnägi zu seinem Präsidenten, Herr Michael Pieper zu seinem Vizepräsidenten und Herrn This E. Schneider zu seinem Delegierten gewählt.
Synoniemen voor constituted itself in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 52. Exact: 52. Verstreken tijd: 74 ms.
