Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
constituted themselves
Vertaling van "constituted themselves" in Duits
konstituierten sich
The delegates present constituted themselves into a committee.
Die Anwesenden konstituierten sich als Komitee.
In this debate various groups of experts constituted themselves through their discursive roles and derived from them legitimation for their activities and claims.
Dabei konstituierten sich einzelne Akteursgruppen durch ihre diskursiven Rollen und leiteten daraus die Legitimation für ihr Handeln und ihre Ansprüche ab.
The plebeians constituted themselves as a political community of interests, not as a rigid order that separated itself permanently in Rome to oppose the patricians in an equally rigid dichotomous relationship.
Die Plebejer konstituierten sich als politische Interessengemeinschaft. Nicht aber als starre Ordnung, die sich auf Dauer in Rom separierte, um in einem ebenso starren dichotomen Verhältnis den Patriziern gegenüber zu stehen.
In the twelfth century, under the leadership of St Bernard, Cistercian monasteries constituted themselves a real structured Order on hierarchical lines.
Im 12. Jahrhundert konstituierten sich die Zisterziensermönche unter dem Antrieb des Heiligen Bernhard von Clairvaux in einem strukturierten und hierarchisch organisierten Orden.
They constituted themselves as the Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder and set up a permanent secretariat for their cooperation.
Sie konstituierten sich als "Ständige Konferenz der Kultusminister der Länder" (Kultusministerkonferenz) und errichteten für ihre Zusammenarbeit ein ständiges Sekretariat.
Three military officers constituted themselves as a military court and condemned him to death.
Drei militärische Offiziere bildeten ein Militärgericht und verurteilten ihn zu Tode.
This time they constituted themselves a tribunal before which to arraign all the churches of the world for not showing enough enthusiasm for their original document.
Diesmal machten sie sich zum Tribunal, vor dem alle Kirchen der Welt angeklagt wurden, sie zeigten nicht genug Begeisterung für das damalige Dokument.
During this meeting they constituted themselves as a conference and declared firmly that the churches which they represented and led were in full communion with each other.
Während dieses Treffens konstituierten sie sich zu einer Konferenz und stellten explizit fest, dass die von ihnen repräsentierten und geleiteten Kirchen in voller kirchlicher Gemeinschaft miteinander stehen.
On the other hand, the revolutionary wing which refused to make this artificial choice and whose methods and prognostications were far more fruitful were, once they constituted themselves into an organized tendency, to confront a solid wall of growing difficulties.
Andererseits sollte der revolutionäre Flügel, der sich weigerte, solch eine willkürliche Auswahl zu treffen, und dessen Methoden und Voraussagen weitaus fruchtbarer waren, auf eine Mauer wachsender Schwierigkeiten stoßen, sobald er sich als organisierte Tendenz gebildet hatte.
All cultures however have also always constituted themselves through their relations to the future: through their techniques of prediction, of planning, of prognosis.
Dabei haben sich alle Kulturen stets auch in ihrem Umgang mit der Zukunft konstituiert: durch ihre Techniken der Voraussage, der Planung, der Prognostik.
The national state, national unity and independence were the ideological shield under which the capitalist nations of central Europe constituted themselves in the past century.
Der Nationalstaat, nationale Einheit und Unabhängigkeit, das war das ideologische Schild, unter dem sich die bürgerlichen Großstaaten in Mitteleuropa im vorigen Jahrhundert konstituierten.
Without being recognized as a sovereign state in the international world, however, people living in the Japanese archipelago would never have constituted themselves as a nation or entered the modern international world.
Ohne in der internationalen Welt als ein souveräner Staat anerkannt zu werden, hätten die im japanischen Archipel lebenden Menschen sich indes niemals als eine Nation gegründet oder die moderne internationale Welt betreten.
So far, this historical and social progress found its most concentrated expression in the French Revolution of 1789, which was followed by other states in Europe in the subsequent period, especially the nineteenth century, which constituted themselves as nations, as modern nation states.
Seinen bislang konzentriertesten Ausdruck fand dieser geschichtliche und soziale Fortschritt in der französischen Revolution von 1789, welchem in der darauffolgenden Epoche vor allem des neunzehnten Jahrhunderts auch andere Staaten in Europa folgten und sich als Nation konstituierten, als moderner Nationalstaat.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor constituted themselves in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 20. Exact: 20. Verstreken tijd: 34 ms.
