Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
constructed normal values
Vertaling van "constructed normal values" in Duits
rechnerisch ermittelten Normalwerte
Normalwert rechnerisch
The cooperating exporting producer argued that the use of constructed normal values unduly inflated its dumping margin.
Der kooperierende ausführende Hersteller machte geltend, die Zugrundelegung rechnerisch ermittelter Normalwerte habe in seinem Fall zu einer übermäßig hohen Dumpingspanne geführt.
For the third company, both constructed normal values and normal values based on domestic prices were used.
Im Falle des dritten Unternehmens wurde der Normalwert rechnerisch und anhand der Inlandspreise ermittelt.
In the first case, substantiated comments, dealing in particular with adjustments on constructed normal values, led to a minor change of the dumping margin, which will have no impact on the anti-dumping duty, as the revised dumping margin is still above the injury margin.
Im ersten Fall führten begründete Anmerkungen, die vor allem Anpassungen bei den rechnerisch ermittelten Normalwerten betrafen, zu einer geringfügigen Änderung der Dumpingspanne, die ohne Auswirkungen auf den Antidumpingzoll bleibt, da auch die berichtigte Dumpingspanne immer noch über der Schadensspanne liegt.
Some cooperating exporting producers contested the methodology used to establish the amounts for profit added to the cost of manufacturing and to the selling, general and administrative expenses ("SG& A expenses") in case of recourse to constructed normal values.
Einige kooperierende ausführende Hersteller erhoben Einwände gegen die Methode zur Ermittlung der Beträge für die zu den Fertigungskosten und den Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (nachstehend "VVG-Kosten" genannt) hinzugerechneten Gewinne in den Fällen, in den rechnerisch ermittelte Normalwerte zugrunde gelegt wurden.
Some cooperating exporting producers contested the methodology used to establish the amounts for profit added to the cost of manufacturing and to the selling, general and administrative expenses ("SG& A expenses") in case of recourse to constructed normal values.
Einige kooperierende ausführende Hersteller erhoben Einwände gegen die Methode zur Ermittlung der Beträge für die zu den Fertigungskosten und den Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (nachstehend "VVG-Kosten" genannt) hinzugerechneten Gewinne in den Fällen, in den rechnerisch ermittelte Normalwerte zugrunde gelegt wurden.
For one exporting producer, normal value was entirely based on domestic prices and for another exporting producer entirely on constructed normal value. For the third company, both constructed normal values and normal values based on domestic prices were used.
Für einen ausführenden Hersteller wurde der Normalwert anhand ausschließlich der Inlandspreise und für einen anderen ausführenden Hersteller rein rechnerisch ermittelt. Im Falle des dritten Unternehmens wurde der Normalwert rechnerisch und anhand der Inlandspreise ermittelt.
ZDB a.s. claimed an adjustment on constructed normal values for packing costs since these costs were included in the SG& A expenses and an adjustment for the cost of the reels had been made on the export price.
ZDB a.s. beantragte eine Berichtigung der rechnerisch ermittelten Normalwerte für Verpackungskosten, da diese Kosten in den VVG-Kosten enthalten waren und eine Berichtigung des Ausfuhrpreises für die Kosten der Rollen vorgenommen worden war.
ZDB a.s. claimed an adjustment on constructed normal values for packing costs since these costs were included in the SG& A expenses and an adjustment for the cost of the reels had been made on the export price.
ZDB a.s. beantragte eine Berichtigung der rechnerisch ermittelten Normalwerte für Verpackungskosten, da diese Kosten in den VVG-Kosten enthalten waren und eine Berichtigung des Ausfuhrpreises für die Kosten der Rollen vorgenommen worden war.
The same Korean company also submitted that certain selling expenses relating to domestic sales should be excluded from the domestic SG& A expenses included in the constructed normal values.
Das gleiche koreanische Unternehmen behauptete außerdem, dass bestimmte Vertriebskosten im Zusammenhang mit den Inlandsverkäufen von den inländischen VVG-Kosten, die zur rechnerischen Ermittlung des Normalwerts verwendet wurden, ausgeschlossen werden müssten.
The same Korean company also submitted that certain selling expenses relating to domestic sales should be excluded from the domestic SG& A expenses included in the constructed normal values.
Das gleiche koreanische Unternehmen behauptete außerdem, dass bestimmte Vertriebskosten im Zusammenhang mit den Inlandsverkäufen von den inländischen VVG-Kosten, die zur rechnerischen Ermittlung des Normalwerts verwendet wurden, ausgeschlossen werden müssten.
It should be noted that constructed normal values were established in line with the methodology set out in recitals 43 to 45 of the provisional Regulation.
Dazu ist anzumerken, dass die rechnerisch ermittelten Normalwerte nach dem unter den Randnummern 43 bis 45 der vorläufigen Verordnung beschriebenen Verfahren bestimmt wurden.
The cooperating Korean company disputed the Commission's methodology for calculating the domestic profit margin, claiming that the calculation of constructed normal values resulted in unreasonably high margins.
Das kooperierende koreanische Unternehmen erhob Einwände gegen die Methode, die die Kommission zur Berechnung der inländischen Gewinnspanne verwendete, und behauptete, dass die rechnerische Ermittlung des Normalwerts unangemessen hohe Spannen zur Folge hatte.
For the reasons mentioned in recital 28, there is no reason why the profit based on the chapeau of Article 2(6) of the basic Regulation would not be appropriate for the constructed normal values.
Wie unter Randnummer 28 ausgeführt, gibt es keinen Grund, weshalb der gemäß dem einleitenden Satz des Artikels 2 Absatz 6 der Grundverordnung festgesetzte Gewinn nicht zur Ermittlung der Normalwerte geeignet sein sollte.
Synoniemen voor constructed normal values in het Engels
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 60 ms.
