Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
constructive way forward
Vertaling van "constructive way forward" in Duits
konstruktiven Weg
It encourages the interim authorities to seek a peaceful and constructive way forward based on an inclusive and open dialogue with all political forces and civil society representatives while safeguarding the principles of democracy, human rights and fundamental freedoms.
Er appelliert an die Übergangsregierung, einen friedlichen und konstruktiven Weg zu finden, der auf einem umfassenden und offenen Dialog mit allen politischen Kräften und Vertretern der Zivilgesellschaft beruht und bei dem die Grundsätze der Demokratie, der Menschenrechte und der Grundfreiheiten gewahrt werden.
And I am grateful because I think the Commission's statements have pointed to a constructive way forward here.
Dafür möchte ich mich heute bedanken, denn ich finde, die Ausführungen der Kommission haben hier einen konstruktiven Weg aufgezeigt.
I thought it best to deal with it immediately and hopefully, find a constructive way forward.
Ich dachte, wir kümmern uns sofort darum und finden einen konstruktiven Lösungsweg.
Elements of a constructive way forward are hiding in plain sight.
Elemente für einen konstruktiven Weg voran sind offensichtlich, ohne freilich wahrgenommen zu werden.
That, I believe, is the constructive way forward to ensure that we get the outcome which so many here seek.
Dies ist meines Erachtens ein konstruktiver Weg, um das Ergebnis sicherzustellen, das so viele hier erreichen wollen.
With just two and a half months before the deadline for setting key elements of the negotiations, the EU proposal offers a constructive way forward.
Angesichts der nur zweieinhalb Monate, die noch bis zum Termin für die Festlegung der wichtigsten Verhandlungspunkte bleiben, bedeutet der EU-Vorschlag einen konstruktiven Schritt nach vorn.
The Council urges the authorities to seek a peaceful and constructive way forward based on a serious and open dialogue with all political forces ready to abide by democratic norms and with civil society.
Der Rat ruft die Behörden dazu auf, auf der Grundlage eines seriösen und offenen Dialogs mit allen politischen Kräften, die bereit sind, sich an die demokratischen Regeln zu halten, und mit der Zivilgesellschaft nach einer friedlichen und konstruktiven Lösung zu suchen.
The proposal of the German government agencies now suggests a constructive way forward.
Mit dem Konzept der deutschen Bundesbehörden liegt nun ein konkreter Vorschlag vor.
The most constructive way forward would be for me to pass on to the Commission the strength of feeling that has been communicated by the honourable Member.
Der konstruktivste Weg zu einer Lösung wäre für mich, der Kommission die Eindringlichkeit zu vermitteln, mit der der Herr Abgeordnete hier gesprochen hat.
From the Council's perspective, this is the most constructive way forward and it is on this basis that the Council recommends to Parliament that discharge should be granted to the Commission for the 1996 financial year.
Aus der Sicht des Rates ist das der konstruktivste Weg nach vorn, und er bildet auch die Grundlage dafür, daß der Rat dem Parlament empfiehlt, der Kommission für das Haushaltsjahr 1996 die Entlastung zu erteilen.
The more constructive way forward is for public scientists who are not beholden to agbiotech corporations to study the issues I mentioned.
Der konstruktivere Weg voran besteht darin, daß öffentliche Wissenschaftler, die der Industrie nicht verpflichtet sind, die Probleme untersuchen, die ich erwähnt habe.
And I am grateful because I think the Commission's statements have pointed to a constructive way forward here.
Dafür möchte ich mich heute bedanken, denn ich finde, die Ausführungen der Kommission haben hier einen konstruktiven Weg aufgezeigt.
From the Council's perspective, this is the most constructive way forward and it is on this basis that the Council recommends to Parliament that discharge should be granted to the Commission for the 1996 financial year.
Aus der Sicht des Rates ist das der konstruktivste Weg nach vorn, und er bildet auch die Grundlage dafür, daß der Rat dem Parlament empfiehlt, der Kommission für das Haushaltsjahr 1996 die Entlastung zu erteilen.
Synoniemen voor constructive way forward in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 38 ms.
