Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
contagion effect
Vertaling van "contagion effect" in Duits
Your mood in turn has a contagion effect on those around you.
Ihre Stimmung hat wiederum einen Ansteckungseffekt auf die Menschen in Ihrem Umfeld.
A family can have a contagion effect on some people.
Eine Familie kann einen Ansteckungseffekt auf manche Leute haben.
Such stress tests shall also consider any strong linkages or similar exposures between its clearing members, including other entities that are part of the same group, and assess the probability of multiple defaults and the contagion effect among its clearing members that such defaults may cause.
Derartige Stresstests tragen außerdem etwaigen engen Verbindungen oder ähnlichen Risikopositionen von Clearingmitgliedern, einschließlich von anderen Unternehmen, die derselben Gruppe angehören, Rechnung, und dienen der Bewertung der Wahrscheinlichkeit mehrfacher Ausfälle und der Ansteckungsgefahr unter den Clearingmitgliedern bei derartigen Ausfällen.
The bigger concern is a contagion effect; because banks trade with each other and if one major bank gets taken out, this can create a nasty cascade effect across markets as other banks get pinched by counterparty risk.
Schlimmer ist die Ansteckungsgefahr, denn die Banken handeln untereinander, und wenn eine Großbank zusammenbricht, kann dies einen furchtbaren Dominoeffekt in allen Märkten auslösen, da die anderen Banken wegen des Gegenparteirisikos unter die Räder geraten.
In most States property law and insolvency legislation are too complicated and do not allow for forms of restructuring that can avoid the contagion effect in the event of a major crisis.
Die meisten Staaten verfügen über ein Eigentumsrecht und ein Konkursrecht, die allzu kompliziert sind und keine Restrukturierung erlauben, durch die im Falle einer größeren Krise ein Ansteckungseffekt verhindert würde.
Furthermore, the growing number of studies on whether a contagion effect by a specific cryptocurrency lays in another coin, is taken as a motivation in this study for the use of a bivariate Granger causality test.
Darüber hinaus wird ein möglicher Ansteckungseffekt zwischen Kryptowährungen, wie er in einer wachsenden Anzahl von Studien vermutet wird, mit Hilfe eines bivariaten Granger- Kausalitätstests untersucht.
The contagion effect also impacted, to a lesser extent, the spread of other peripheral countries such as Portugal and Spain.
In geringerem Umfang beeinflusste der Ansteckungseffekt auch die Risikoprämien anderer Peripherieländer wie Portugal und Spanien.
José Sócrates, Portugal's prime minister, hoped that the help given to Ireland would calm the markets because his country was "clearly suffering from a contagion effect".
José Sócrates, der portugiesische Premierminister, hoffte, dass die an Irland gegebene Hilfe die Märkte beruhigen würde, denn sein Land "leidet deutlich an Ansteckungsgefahr".
The contagion effect seems clear.
Der Effekt der Ansteckung ist offensichtlich.
The present downturn, by contrast, is the first where a common financial and credit impact had a contagion effect, first to developed economies, but increasingly to developing and emerging economies; it has become a crisis of the system.
Beim derzeitigen Abschwung dagegen ist es das erste Mal, dass ein gemeinsamer Finanz- und Kreditimpakt eine ansteckende Wirkung hatte, zunächst auf die Industriestaaten, dann aber auch mehr und mehr auf Entwicklungs- und Schwellenländer.
The contagion effect on the real economy adversely affected the traditional loan portfolio and had a severe impact on the quality of HSH's claims related to its shipping, transportation, real estate and renewable energy project financing.
Die Ausweitung der Krise auf die Realwirtschaft wirkte sich auf das traditionelle Kreditportfolio und die Qualität der Forderungen der HSH aus ihren Finanzierungstätigkeiten in den Bereichen Shipping, Transport, Immobilien und erneuerbare Energien negativ aus.
The current danger for Europe was the absence of political decisions that would have a contagion effect on the real economy.
Die gegenwärtige Gefahr für Europa liege im Fehlen politischer Entscheidungen, was auf die Realwirtschaft ansteckend wirke.
Some of you mentioned the contagion effect and concerns related to other countries of the euro area or of the European Union.
Einige von Ihnen haben den Dominoeffekt erwähnt und Bedenken im Hinblick auf weitere Länder des Euroraumes oder der Europäischen Union geäußert.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor contagion effect in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 23. Exact: 23. Verstreken tijd: 38 ms.
