Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
contained in amendment
Vertaling van "contained in amendment" in Duits
im Änderungsantrag
The Commission in its proposal refers back to these proposals contained in amendment 128 of Parliament's second reading (A4-0292/1995).
Die Kommission greift diese im Änderungsantrag 128 zur zweiten Lesung des Parlaments (A4-0292/1995) unterbreiteten Vorschläge auf.
As far as the remaining proposed amendments are concerned, we still have a number of queries, mainly on the following aspects: first, the reference to the humanitarian aid component contained in Amendment No 12.
Was die übrigen Änderungsanträge angeht, so sind von unserer Seite noch einige Fragen offen, die im Wesentlichen folgende Aspekte betreffen: Erstens, den Verweis auf die Komponente der humanitären Hilfe, der im Änderungsantrag 12 zum Ausdruck kommt.
But the idea of supporting small and medium-sized enterprises which is contained in Amendment No 3 is very positive.
Sehr positiv ist der Ansatz im Änderungsantrag 3, Klein- und Mittelbetriebe zu fördern.
As regards the second step towards efficiency - following on from the first, on which we at any rate agree - I propose that the House support an amendment which leaves this vague, although incorporating the element of reinforcement contained in Amendment No 5.
Was den zweiten Schritt hinsichtlich der Effizienz nach dem ersten - über den wir uns alle einig sind - angeht, schlage ich dem Parlament die Annahme eines Änderungsantrages vor, der diesen Schritt nicht näher bestimmt, obwohl die Bemühungen im Änderungsantrag Nr. 5 berücksichtigt werden.
The notion of quality contained in amendment 48 can be accepted, but it will be included in the section on selection procedures referred to above.
Der in Abänderung 48 vorgesehenen Erwähnung des Qualitätsaspekt wird zugestimmt, doch wird dies im Rahmen des oben erwähnten Abschnitts zu den Auswahlverfahren geschehen.
That is transparency, and this transparency is what we need and what is at stake in tomorrow's vote on the proposal contained in amendment 46.
Das ist Transparenz, und diese Transparenz ist es, die wir brauchen und die mit dem Vorschlag im Änderungsantrag 46 morgen zur Abstimmung kommen wird.
The remaining issues contained in amendment 68, on responsibility and liability, are either covered by the article 3.8 and the general provisions on polluter pays, or in the case of civil liability are beyond the scope of this environment action programme.
Die verbleibenden Punkte der Änderung 68 hinsichtlich Verantwortung und Haftung sind entweder durch Artikel 3.8 und die allgemeinen Bestimmungen hinsichtlich des Verursacherprinzips abgedeckt oder gehen im Falle der Zivilhaftung über den Geltungsbereich dieses Umweltaktionsprogramms hinaus.
The Commission welcomes the suggestion contained in amendment 2 to underline that the 6th environment action programme "is a contribution to the environmental dimension of the European sustainable development strategy and to the integration of environmental concerns into other Community policies".
Die Kommission begrüßt den Vorschlag in Abänderung 2, hervorzuheben, dass das 6. Umweltaktionsprogramm „die wichtigste Umweltdimension der EU-Strategie für eine nachhaltige Entwicklung" ist und einen „Beitrag zur Einbeziehung des Umweltschutzes in sämtliche Bereiche der Gemeinschaftspolitik" leistet.
This amendment builds upon the improved text of the Common Position but adds some further aspects contained in amendment 283 adopted at first reading.
Dieser Änderungsantrag baut auf dem verbesserten Text des Gemeinsamen Standpunkts auf, fügt aber Gesichtspunkte ein, die in Abänderung 283 aus der ersten Lesung enthalten sind.
The Commission accepts the editorial revision on low fuel-consuming vehicles contained in amendment 19.
Die Kommission akzeptiert die redaktionelle Änderung betreffend Fahrzeuge mit niedrigem Treibstoffverbrauch in Abänderung 19.
The Commission also agreed to accept the principle contained in amendment 10.
Die Änderung 10 wird im Grundsatz übernommen
The correct modification to the remarks is contained in Amendment 1133, which is annexed to the voting list.
Die richtige Abänderung der Bemerkungen ist im Änderungsantrag 1133 enthalten, der sich im Anhang der Abstimmungsliste befindet.
I welcome the compromise contained in Amendment 107, mainly because it improves the guarantee for patients in cross-border healthcare provision, and stresses the positive trend towards greater patient awareness.
Ich begrüße den in Änderungsantrag 107 enthaltenen Kompromiss, vor allem da er die Garantien für Patienten bei der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung verbessert und den positiven Trend hin zu einer größeren Sensibilität der Patienten hervorhebt.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor contained in amendment in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 35. Exact: 35. Verstreken tijd: 46 ms.
