Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
content of value
Vertaling van "content of value" in Duits
Inhalt des Wertes
Wertinhalts
What kind of labour therefore constitutes the content of value?
Welche Arbeit also bildet den Inhalt des Wertes?
Most readers will have taken me to mean that by the content of value I understand labour in its material technical form.
Die Mehrheit der Leser wird mich in dem Sinn aufgefaßt haben, daß ich unter dem Inhalt des Wertes die Arbeit in ihrer materiell technischen Form verstehe.
We may now put forward an argument in favour of the opposing thesis, according to which we have to see abstract labour as the content of value.
Ich möchte jetzt ein Argument zugunsten der gegenteiligen These anführen, laut der wir unter dem Inhalt des Wertes die abstrakte Arbeit verstehen müssen.
By proceeding analytically from the finished form to its content, we have found socially equated labour as the content of value.
Indem wir uns auf analytischem Wege von der fertigen Form zu ihrem Inhalt begeben haben, finden wir die sozial gleichgesetzte Arbeit als Inhalt des Wertes.
This statement leaves no room for doubt that abstract labour is not only a creator of value but also substance of value or content of value.
Diese Feststellung läßt keinen Zweifel darüber zu, daß die abstrakte Arbeit nicht nur ein Werterzeuger ist, sondern auch Wertsubstanz oder Inhalt des Wertes.
Marx often meant by content of value something which can not only acquire the social form of value but another social form too.
Man kann oft finden, daß Marx unter dem Inhalt des Wertes etwas versteht, das nicht nur die soziale Form des Wertes annehmen kann, sondern auch eine andere soziale Form.
On the one hand one can find arguments which apparently mean that by labour as the content of value, we should understand something more limited than abstract labour, that is, labour without all those social characteristics, which appertain to it in commodity production.
Einerseits wird man Argumente finden, die schembar besagen, daß wir unter Arbeit als den Inhalt des Wertes etwas Geringeres als die abstrakte Arbeit verstehen müßen, d.h. die Arbeit außerhalb aller jener sozialen Merkmale, die ihr in einer Warenproduktion zu eigen sind.
In order to make the transition from labour, regarded as content to value, as form, we have to include in the concept of labour the social form of its organisation in commodity production, i.e. recognise abstract universal labour as the content of value.
Um von der Arbeit, die als Inhalt betrachtet wird, zum Wert überzugehen, als zur Form, müssen wir in den Begriff der Arbeit die soziale Form ihrer Organisation in einer Warenproduktion miteinschließen, d.h. die abstrakt allgemeine Arbeit als Inhalt des Wertes erkennen.
Thus the content of value (i.e. labour) and the social form of value are also included in the concept of value.
Zum Begriff des Wertes gehört auf diese Weise auch der Inhalt des Wertes (d.h. die Arbeit) und die soziale Wertform.
Does the concept of labour as the content of value coincide with the concept of abstract labour which constitutes value, or is the character of the former concept broader than this?
Fällt der Begriff der Arbeit als Inhalt des Wertes mit dem Begriff der abstrakten Arbeit, die den Wert bildet, zusammen, oder aber hat der erste Begriff einen breiteren Charakter?
So we have reached the paradoxical conclusion that at one point Marx acknowledges socially equalised labour as the content of value, and at another he acknowledges abstract labour as this content.
Wir haben das paradoxe Resultat erreicht, daß Marx als Inhalt des Wertes einmal die sozial gleichgesetzte Arbeit anerkennt, ein anderes Mal die abstrakte Arbeit.
Let us now ask: does Marx understand the content of value to mean socially equated labour in general or abstract universal labour?
Jetzt möchte ich die Frage stellen: Versteht Marx unter dem Inhalt des Wertes die sozial gleichgesetzte Arbeit allgemein oder aber die abstrakt allgemeine?
All Marxists agree that labour constitutes the content of value, but the problem lies in determining what kind of labour we are speaking of.
Alle Marxisten stimmen darin überein, daß die Arbeit den Inhalt des Wertes bildet, aber das Problem liegt darin, von welcher Arbeit denn hier die Rede ist.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor content of value in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 20. Exact: 20. Verstreken tijd: 137 ms.
