Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
contested claim
Vertaling van "contested claim" in Duits
streitigen Forderung
angegriffenen Anspruchs
In the best case scenario, the advance payment is 33% of the contested claim.
Im günstigsten Fall beträgt der Vorauserlös 33 % von der streitigen Forderung.
FORIS monetisation offers companies the possibility of both support in legal action as well as the enforcement of the contested claim by FORIS, while at the same time providing the opportunity to pay off a portion of the disputed claims.
Die FORIS-Monetarisierung bietet Unternehmen die Möglichkeit, sowohl die Verfahrensbegleitung als auch die Durchsetzung der streitigen Forderung von FORIS übernehmen zu lassen und sich gleichzeitig einen Teil der streitigen Forderungen auszahlen zu lassen.
The applicant authority may make a request for recovery of a contested claim.
Die ersuchende Behörde kann ein Beitreibungsersuchen für eine angefochtene Forderung stellen.
Until the decision, the contested claim is arestiert.
Bis zur Entscheidung ist die streitige Forderung arestiert.
The skilled person is not in a position to attribute a definite necessary technical function to the word "flat" in the contested claim.
Der Fachmann vermag dem Begriff "flach" im angegriffenen Anspruch keine bestimmte technisch notwendige Funktion zuzuordnen.
In T 23/10 the respondent argued that the appellant could and should have presented during opposition proceedings amended requests in which the contested claim 11 of the previous main request was deleted.
In T 23/10 machte der Beschwerdegegner geltend, dass der Beschwerdeführer im Einspruchsverfahren geänderte Anträge hätte vorlegen können und müssen, in denen der angefochtene Anspruch 11 des früheren Hauptantrags gestrichen wurde.
In principle it is the obligation of each party in private party litigation to bring forward the necessary evidence to prove its contested claim.
In Rechtsstreitigkeiten zwischen privaten Parteien ist jede Partei grundsätzlich verpflichtet, die Begründetheit ihre Forderungen durch Beweisantritt zu rechtfertigen.
Since the opposition division found the contested claim to lack novelty, it revoked the patent without touching upon the issue of inventive step during the oral proceedings.
Da die Einspruchsabteilung den angefochtenen Anspruch für nicht neu befand, widerrief sie das Patent, ohne in der mündlichen Verhandlung die erfinderische Tätigkeit zu würdigen.
In T 134/88 the opposition did not deal with all the features of the contested claim, but still satisfied the requirements of R. 76(2)(c) EPC (former R. 55(c) EPC 1973).
In T 134/88 befand die Kammer, dass der Einspruch der R. 76 (2) c) EPÜ (vormals R. 55 c) EPÜ 1973) entsprach, obwohl in ihm nicht auf alle Merkmale des angegriffenen Anspruchs eingegangen worden war.
Human rights of LGBTI people are a contested claim or continue to be made invisible.
Die Forderung nach Menschenrechten für LGBTI-Personen ist umstritten oder wird häufig übergangen.
NL-A-7614313 and, thus, to arrive at the subject-matter of the contested claim.
NL-A-7614313 anzupassen und damit zum Gegenstand des angegriffenen Anspruchs zu gelangen.
The claim(s) is (are) contested but the laws, regulations and administrative practices in force in the State of the applicant authority allow recovery of a contested claim (Article 12(2) of Directive 2008/55/EC).
Die Forderung(en) ist/sind angefochten, aber die Gesetze, Verordnungen und die Verwaltungspraxis des Staates der ersuchenden Behörde erlauben die Beitreibung einer angefochtenen Forderung (Artikel 12 Absatz 2 der Richtlinie 2008/55/EG).
Furthermore, if allowed under the legislation of the requesting Member State, that State may ask the requested authority to recover a contested claim in the courts on the basis of a reasoned request26.
Außerdem kann der ersuchende Staat, wenn dies nach seinem Recht vorgesehen ist, mittels eines begründeten Ersuchens um die gerichtliche Beitreibung einer Forderung bitten26.
Synoniemen voor contested claim in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 29 ms.
