Download for Windows Premium
Publiciteit
contested decision be set aside

Vertaling van "contested decision be set aside" in Duits

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
angefochtene Entscheidung aufzuheben
angefochtenen Entscheidung
That the contested decision be set aside and the patent maintained as granted.
Die angefochtene Entscheidung aufzuheben und das Patent in der erteilten Fassung aufrechtzuerhalten.
The appellants request that the contested decision be set aside and
Die Beschwerdeführerin beantragt, die angefochtene Entscheidung aufzuheben und
The applicant now requests that the contested decision be set aside and the patent be granted with the above main claim, the subsidiary claims thereto and the revised description.
Die Anmelderin beantragt nunmehr, die angefochtene Entscheidung aufzuheben und das Patent mit diesem Hauptanspruch, den rückbezogenen Unteransprüchen und der nunmehr geltenden Beschreibung zu erteilen.
the contested decision be set aside and
die angefochtene Entscheidung aufzuheben und
The appellant (patent proprietor) in T 226/09 had requested in the notice of appeal that the contested decision be set aside and the patent maintained in accordance with the first auxiliary request.
Der Beschwerdeführer (Patentinhaber) im Fall T 226/09 hatte in der Beschwerdeschrift beantragt, die angefochtene Entscheidung aufzuheben und das Patent gemäß dem 1. Hilfsantrag aufrechtzuerhalten.
the contested decision be set aside and a correction pursuant to Rule 88 EPC be granted such that the description and claims contained in the priority document be regarded as the definitive ones for the present application,
die angefochtene Entscheidung aufzuheben und eine Berichtigung gemäß Regel 88 EPÜ in der Form zu gewähren, daß die Beschreibung und die Patentansprüche des Prioritätsbelegs für die vorliegende Anmeldung maßgebend sind
They requested that the contested decision be set aside and a patent granted on the basis of the current claims; alternatively, that oral proceedings be called and the matter referred to the Enlarged Board of Appeal; and further that the appeal fee be reimbursed.
Sie beantragte, die angefochtene Entscheidung aufzuheben und ein Patent auf Grund der geltenden Ansprüche zu erteilen; hilfsweise mündliche Verhandlung sowie Vorlage an die Große Beschwerdekammer; ferner Rückzahlung der Beschwerdegebühr.
In oral proceedings held on 14 May 1992, the appellant requested that the contested decision be set aside and that European patent application No. 89902578.7 be corrected by the addition of a claim to priority from US application No. 152186 dated 4 February 1988.
In der mündlichen Verhandlung am 14. Mai 1992 beantragte die Beschwerdeführerin, die angefochtene Entscheidung aufzuheben und die europäische Patentanmeldung Nr. 89902578.7 durch Aufnahme eines Anspruchs auf die Priorität der US-Anmeldung Nr. 152186 vom 4. Februar 1988 zu berichtigen.
He accordingly requested that the contested decision be set aside and the designations of Italy, Denmark and the United Kingdom be accepted as valid.
Sinngemäß beantragt er, die angefochtene Entscheidung aufzuheben und die Benennungen von Italien, Dänemark und Großbritannien als gültig anzuerkennen.
The appellant requests that the contested decision be set aside, that the opposition be declared admissible and that the fee for appeal be refunded.
Die Beschwerdeführerin beantragt die Aufhebung der angefochtenen Entscheidung, eine Feststellung, daß der Einspruch zulässig ist, und die Rückzahlung der Beschwerdegebühr.
This is the reverse of the present case where it has been established (see point 3 above) that the notice of appeal contains a request that the contested decision be set aside but nothing that can be regarded as a statement of grounds.
Der vorliegende Fall ist ganz anders gelagert: Wie bereits dargelegt (s. Nr. 3), enthält die Beschwerdeschrift zwar einen Antrag auf Aufhebung der angefochtenen Entscheidung, jedoch keinerlei Ausführungen, die als Beschwerdebegründung gewertet werden könnten.
5.2 The appellant's request that the contested decision be set aside is thus justified by the substantive considerations set out under point 5.1 above and not simply for the procedural reasons given in point 2.6.
Dem Antrag des Beschwerdeführers, die angefochtenen Entscheidungen aufzuheben, ist im Hinblick auf die Darlegungen unter 5.1. auch aus sachlichen Gründen, also nicht nur aus den unter Nr. 2.6. dargelegten verfahrensrechtlichen Gründen stattzugeben.
The respondent defends the patent in accordance with the above- mentioned main and auxiliary requests (see point VIII), that is it requests that the contested decision be set aside and the patent be maintained on the basis of the main or auxiliary requests.
Die Beschwerdegegnerin verteidigt dagegen das Patent gemäß vorstehend genanntem Haupt- bzw. Hilfsantrag, vgl. Pkt. VIII., d. h. sie beantragt die Aufhebung der angefochtenen Entscheidung und Aufrechterhaltung des Patents auf der Basis des Haupt- oder Hilfsantrages.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
aisle: passage between shelves in a supermarket or store
Ontdek het woord
Publiciteit

Resultaten: 21. Exact: 21. Verstreken tijd: 47 ms.