Last fella let out with a contingency fund,
Für den letzten kam eine Sicherheitsrücklage dabei raus,
In emergencies, we have recourse to a contingency fund approved by management.
In Notfällen können wir auf einen von der Geschäftsleitung genehmigten Notfallfonds zurückgreifen.
This contingency fund gives us room for maneuver during unexpected financial difficulties.
Dieser Notfallfonds verschafft uns Spielraum bei unerwarteten finanziellen Schwierigkeiten.
Where a crowdfunding service provider has established and operates a contingency fund for its activity related to the individual portfolio management of loans, it shall provide the following information to the investors
Wenn ein Schwarmfinanzierungsdienstleister für seine Tätigkeit in Verbindung mit der individuellen Verwaltung des Kreditportfolios einen Notfallfonds eingerichtet hat und diesen betreibt, stellt er den Anlegern die folgenden Informationen zur Verfügung
a description of how the money paid into the fund will be treated in the event of insolvency of the contingency fund operator.
einer Beschreibung, wie mit den in den Fonds eingezahlten Mitteln bei Insolvenz des Betreibers des Notfallfonds umzugehen ist.
the considerations the contingency fund operator takes into account when deciding whether or how to exercise its discretion to pay out from the fund, including
der Aspekte, die der Betreiber des Notfallfonds berücksichtigt, wenn er entscheidet, ob und wie er seinen Ermessensspielraum in Bezug auf Auszahlungen aus dem Fonds nutzen will, einschließlich
A crowdfunding service provider that has established and operates a contingency fund as referred to in paragraph 5 shall provide the following information about the performance of the fund to the public on a quarterly basis
Ein Schwarmfinanzierungsdienstleister, der einen Notfallfonds gemäß Absatz 5 eingerichtet hat und diesen betreibt, stellt der Öffentlichkeit vierteljährlich die folgenden Informationen zur Leistung des Fonds zur Verfügung
WHO is calling for a new US$ 100 million contingency fund.
Die Organisation beantragt daher zusätzliche 100 Mio. US-$ für einen Notfallfonds.
Particular focus was given to core capacity assessment for implementation of the International Health Regulations (IHR) and to the contingency fund.
Besondere Aufmerksamkeit galt der Bewertung der Kernkapazitäten für die Umsetzung der Internationalen Gesundheitsvorschriften (IGV) sowie dem Notfallfonds.
A dedicated follow-up meeting will focus on strengthening collaboration in research and development, assurance of quality and sufficient quantities of medical supplies in emergency situations, and options to make use of the WHO Contingency Fund for Emergencies.
Eine themenbezogene Folgetagung wird sich mit der Vertiefung der Zusammenarbeit im Bereich Forschung und Entwicklung, mit Qualitätssicherung und der Bereitstellung ausreichender Mengen an medizinischen Hilfsgütern in Notlagen sowie mit Möglichkeiten der Nutzung des Notfallfonds der WHO für gesundheitliche Notlagen befassen.
the size of the contingency fund compared to the total amounts outstanding on loans relevant to the contingency fund; and
Ausstattung des Notfallfonds im Vergleich zu den Gesamtaußenständen von für den Notfallfonds relevanten Krediten und
Relationship between the treatment of perennial activities in the programme budget and the use of the contingency fund
Zusammenhang zwischen der Behandlung von Dauertätigkeiten im Programmhaushaltsplan und der Inanspruchnahme des außerordentlichen Reservefonds
In case of an annual surplus, 20% of this surplus will be directed to the legal contingency fund, until it equals 100% of the amount of the shares.
Im Falle eines Jahresüberschusses werden 20% dieses Überschusses der gesetzlichen Rücklage zugeführt, bis diese 100% der Summe der Geschäftsanteile erreicht.