Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
continuing as before
Geflecteerde vorm van continue as before
Vertaling van "continuing as before" in Duits
Weiter so wie bisher
The main problem is that the past and the mode of "continuing as before" are still better organised than the future.
Das Hauptproblem ist: die Vergangenheit und das „Weiter so wie bisher" sind immer noch besser organisiert als die Zukunft.
Continuing as before, in accordance with the web of regulations of DIN norms and with the classical residential typologies of "single" and "small family"?
Weiter so wie bisher - im Regelgeflecht von DIN-Normen und in den klassischen Wohntypologien „Single" und „Kleinfamilie"?
But continuing as before was not the approach.
Doch genauso weitermachen wie bisher war nicht der Ansatz.
However, everything is just continuing as before.
Aber es geht weiter wie bisher.
In other words, speculation is continuing as before, and soon we may have to rescue the pension funds too.
Anders gesagt werden Spekulationen wie bisher fortgesetzt, und möglicherweise werden wir bald auch die Pensionsfonds retten müssen.
Use of the pooling of interests method recognises this by accounting for the combined enterprises as though the separate businesses were continuing as before, though now jointly owned and managed.
Die Verwendung der Interessenzusammenführungsmethode erkennt dieses an, indem die Bilanzierung für das zusammengeschlossene Unternehmen so durchgeführt wird, als ob die getrennten Geschäfte wie vorher fortgeführt werden, obwohl sie nun gemeinschaftlich besessen und geführt werden.
The basic trend towards declining volumes resulting from the substitution of letters by electronic media is continuing as before.
Der Basistrend einer rückläufigen Volumenentwicklung infolge der Substitution von Briefen durch elektronische Kommunikationsformen hält nach wie vor an.
Retailers that consider technology at the POS merely a tool for continuing as before will lose out in the long run to companies that understand that this is not about a change that you can sit out.
Händler, die Technologie am POS also nur als Werkzeug sehen, um weitermachen zu können wie bisher, werden auf lange Sicht verlieren gegenüber den Unternehmen, die verstehen, dass es nicht um eine Änderung geht, die man aussitzen kann.
The truth is that intensive discussions aimed at securing both the necessary equity and debt financing for MEG 1 are continuing as before.
Richtig ist vielmehr, dass die Gespräche sowohl hinsichtlich der Sicherstellung der für das Projekt MEG 1 notwendigen Eigen- wie auch der Fremdkapitalfinanzierung unverändert mit Hochdruck weiterlaufen.
The substitution of letter mail by electronic media is continuing as before. Decreases took place, for example, in the customer segment comprising the public sector.
Die Substitution von Briefen durch elektronische Medien hält nach wie vor an, Rückgänge sind etwa im Kundensegment öffentlicher Sektor zu verzeichnen.
To praise Cameron as a genius is to mistake a lack of coherence for leadership... And they are continuing as before.
Cameron als Genie zu loben, bedeutet Führungskompetenz und Mangel an Kohärenz zu verwechseln... Und sie machen sogar noch weiter.
The global ratio of non-alcoholic to alcoholic drinks is continuing as before at around 70 to 30 percent (Euromonitor May 2015).
Das globale Verhältnis von alkoholfreien und alkoholischen Getränken beträgt nach wie vor etwa 70 zu 30 Prozent (Euromonitor Mai 2015).
Continuing as before means constantly finding difficult compromises, which are then picked apart nationally and can be challenged from a self-centred point of view.
Weitermachen wie bisher heißt ständig schwierige Kompromisse finden, die dann national zerpflückt und aus egoistischer Sicht ständig hinterfragt werden können.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor continuing as before in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 51 ms.
