We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
ständigen Schikanen
fortgesetzter Schikane
Due to continuous harassment by the local police, I decided to move to the same city as my third youngest child.
Aufgrund der ständigen Schikanen durch die örtliche Polizei beschloss ich, in die Stadt zu ziehen, wo mein drittjüngstes Kind wohnte.
However, due to the continuous harassment from the local police, Mr. Feng was forced to leave home in early 2006 to avoid further persecution.
Doch wegen der ständigen Schikanen durch die örtliche Polizei war Feng Zhigang Anfang 2006 gezwungen, sein Heim zu verlassen, um weiterer Verfolgung zu entgehen.
The continuous harassment and financial strain resulting from the persecution completely wore out Mr. Gao's wife, Ms. Sun Lianzhen.
Die ständigen Schikanen und finanziellen Belastungen durch die Verfolgung zermürbten Herrn Gaos Ehefrau, Frau Sun Lianzhen.
In detention he has been subjected to continuous harassment.
In der Haft war er weiteren Quälereien ausgesetzt.
Even when they are released, they still have to face continuous harassment and threats.
Selbst wenn sie freigelassen werden, werden sie fortwährend schikaniert und bedroht.
Their two daughters watched the continuous harassment, arrests, and detainment of their parents as they grew up.
Ihre beiden heranwachsenden Töchter litten ebenfalls unter den andauernden Schikanen, Verhaftungen und Inhaftierungen ihrer Eltern.
After his release from the hospital, these lawless people made his recovery impossible by their continuous harassment.
Nach seiner Entlassung aus dem Krankenhaus, hinderten diese gesetzlosen Menschen, ihn daran wieder gesund zu werden, indem sie ihn unaufhörlich belästigten.
Moreover, the continuous harassment of motorists and the motor car by eco-citizens, governments and certain local councillors is scarcely compatible with the defence and promotion of our automotive industries.
Darüber hinaus lässt sich die ständige Schikanierung der Autofahrer und die Diffamierung der motorisierten Fahrzeuge durch Ökobürger, Regierungen und bestimmte Stadträte kaum mit der Verteidigung und der Förderung unserer Automobilindustrie vereinbaren.
From then on we were all continuous harassment as regards food, while eating and living Our new home was a collective accommodation with many others.
Wir wurden von da an dauernd mit Schikanen belästigt, sei es im Essen, Wohnen, unser Heim wurde ein Massenquartier.
Victims found themselves in refuge in the Acteal community due to the continuous harassment perpetrated by armed groups that burned their homes and crops and robbed them of their possessions.
Die angegriffenen Personen befanden sich als Flüchtlinge in der Gemeinde Acteal, aufgrund anhaltender Belästigungen bewaffneter Gruppen, die ihre Häuser und Anpflanzungen niederbrannten und ihre Habseligkeiten raubten.
Their response has been continuous harassment and persecution, which Canadian officialdom has allowed to continue unabated, by their now institutionally ingrained habit of repeatedly denying me my human rights.
Ihre Antwort bestand jedoch aus unablässigen Schikanen und Verfolgungen, welche der kanadische Staatsapparat ungehindert andauern läßt durch seine unterdessen etablierte und eingefleischte Praxis, mir meine Menschenrechte wiederholt vorzuenthalten oder zu verleugnen.
But due to continuous harassment by the related departments, Mr. Gan eventually succumbed to the constant pressure and terror.
Doch als die Belästigung durch dieselben oben genannten Behörden wieder anfing, erlag Herr Gan dem Druck und psychischen Terror.
The community organization of labour led by a few priests lasted more than a century, in spite of the continuous harassment of the Portuguese, who ransacked the area in search for wealth and indigenous people who were traded as slaves.
Trotz der ständigen Einbrüche der Portugiesen auf ihrer Suche nach Bodenschätzen und Indianern, die sie als Sklaven verkauften, dauerte diese Form der Gemeinschaftsarbeit unter der Führung einiger weniger Ordensbrüder über ein Jahrhundert an.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.