Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
contract of assignment
Vertaling van "contract of assignment" in Duits
A contract of assignment concluded between persons who are located in different States is formally valid as between them if it satisfies the requirements of either the law which governs it or the law of one of those States.
Ein Abtretungsvertrag zwischen Personen, die sich in verschiedenen Staaten befinden, ist zwischen ihnen formgültig, wenn er die Erfordernisse des auf ihn anzuwendenden Rechts oder des Rechts eines dieser Staaten erfüllt.
Temporary employment agencies are also eligible with regard to their employees whose contract of assignment continues but who can no longer carry on their activity.
Zeitarbeitsunternehmen sind auch in Bezug auf ihre Mitarbeiter, deren Arbeitsvertrag weiterläuft, die aber ihre Tätigkeit nicht mehr ausüben können, anspruchsberechtigt.
The preparation, development, organisation of operations and tasks of stripping and loading of material localities and mines, which are self owned or designated in a contract of assignment.
Die Vorbereitung, die Ausgestaltung der in eigenen Eigentum befindlichen oder im Beauftragungsvertrag erschlossenen Materialfundorte, Gruben und die Organisation ihrer Betriebshaltung, die Abbau- und Verladearbeiten.
If the apartment is already resold, then the contract of equity participation must be signed by the contract of assignment of the right of claim under the contract of equity participation in construction.
Wenn das Apartment bereits weiterverkauft wird, muss der Vertrag über die Beteiligung am Kapital durch den Vertrag über die Abtretung des Anspruchs aus dem Vertrag über die Beteiligung am Bau unterzeichnet werden.
The provisions of subsection (1) apply with the necessary modifications if the parents, with the funds of the child, acquire a right in property of the nature designated or another right for the transfer of which the contract of assignment suffices.
Die Vorschriften des Absatzes 1 sind entsprechend anzuwenden, wenn die Eltern mit Mitteln des Kindes ein Recht an Sachen der bezeichneten Art oder ein anderes Recht erwerben, zu dessen Übertragung der Abtretungsvertrag genügt.
Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor represents at the time of conclusion of the contract of assignment that: The assignor has the right to assign the receivable
Soweit Zedent und Zessionar nichts anderes vereinbart haben, sichert der Zedent im Zeitpunkt des Abschlusses des Abtretungsvertrags zu, dass der Zedent berechtigt ist, die Forderung abzutreten
Among all possible connecting factors, the law of the contract of assignment, the law of the assignor's habitual residence and that of the law of the claim assigned have been supported by a majority of stakeholders as well as a significant number of Member States.
Von allen möglichen Anknüpfungskriterien wurden das auf den Vertrag zwischen Zedent und Zessionar anzuwendende Recht, das Recht am Ort des gewöhnlichen Aufenthalts des Zedenten und das auf die übertragene Forderung anwendbare Recht von der Mehrzahl der Akteure wie auch von einer signifikanten Zahl von Mitgliedstaaten befürwortet.
The information could form part of the contract of assignment.
Die Informationen können in den Vertrag über die Arbeitnehmerüberlassung aufgenommen werden.
In preparation for the agreement of sale and contract of assignment, please fill out the checklist and send it back to us.
Zur Vorbereitung des Kauf- und Abtretungsvertrages füllen Sie unsere Checkliste aus und senden uns diese zurück.
The pledging of a claim for whose transfer a contract of assignment suffices is effective only if the creditor gives notice thereof to the debtor.
Die Verpfändung einer Forderung, zu deren Übertragung der Abtretungsvertrag genügt, ist nur wirksam, wenn der Gläubiger sie dem Schuldner anzeigt.
However, an assignee may not obtain priority over a prior assignment of which the assignee had knowledge at the time of conclusion of the contract of assignment to that assignee by notifying the debtor.
Ein Zessionar kann jedoch durch Anzeige an den Schuldner keinen Vorrang vor einer vorangegangenen Abtretung erlangen, von welcher der Zessionar bei Abschluss des Abtretungsvertrags Kenntnis hatte.
As soon as the agreement of sale and contract of assignment is on hand and payment is guaranteed, the board of directors of our house will appoint the existing management board and will appoint the management board of your choice.
Sobald der Kauf- und Abtretungsvertrag vorliegt und die Zahlung sichergestellt ist, beruft der Aufsichtsrat in unserem Hause den bisherigen Vorstand ab und bestellt den Vorstand Ihrer Wahl.
Preparation of agreement of sale and contract of assignment
Vorbereitung des Kauf- und Abtretungsvertrages
Synoniemen voor contract of assignment in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 9065. Exact: 14. Verstreken tijd: 286 ms.
