Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Duits

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

contracting state

Vertaling van "contracting state" in Duits

NEW

Vertragsstaat

Vertragstaat m

Abkommensstaat m

vertragsschließende Staat

The apostille is issued by the specific domestic authorities of the contracting state.

Die Apostille wird von den vom Vertragsstaat bestimmten innerstaatlichen Behörden ausgestellt.

Each contracting state applies its national regulations when determining the degree of disability.

Jeder Vertragsstaat setzt eigene Rechtsvorschriften bei der Bestimmung des Invaliditätsgrads um.

Each individual contracting state defines independently which documents are regarded as official and which as private.

Welche Dokumente als öffentliche bzw. private Urkunden gelten, bestimmt der jeweilige Vertragsstaat.

These agreements regulate which contracting state has the right to levy income taxes on the respective income.

Diese Abkommen regeln, welchem Vertragsstaat das Besteuerungsrecht für die jeweiligen Einkünfte zufällt.

Spanish is an official language of a contracting state.

Spanisch ist eine Amtssprache eines Vertragsstaats.

Attestation about the lawful establishment in the member or contracting state

Bescheinigung über die rechtmäßige Niederlassung im Mitglieds- oder Vertragsstaat

Any contracting state which adopts a provision of this kind

Jeder Vertragsstaat, der eine solche Vorschrift erlässt,

First, he may simply withdraw that designation from his application for the contracting state of the national right of earlier date.

Erstens kann er in seiner Anmeldung die Benennung des Vertragsstaats zurücknehmen, in dem ein älteres nationales Recht besteht.

This contracting state was designated in the parent application as filed but no designation fee for that state had been paid.

Für diesen Vertragsstaat, obwohl benannt, wurde in der Stammanmeldung keine Benennungsgebühr bezahlt.

Who can determine the temporary incapacity for work incurred during work in another contracting state?

Wer kann eine vorübergehende in einem Vertragsstaat aufgetretene Arbeitsunfähigkeit feststellen?

Where a national right of an earlier date exists in a contracting state designated in the application, there are several possibilities of amendment open to the applicant.

Besteht in einem in der Anmeldung benannten Vertragsstaat ein älteres nationales Recht, so hat der Anmelder mehrere Möglichkeiten zur Vornahme von Änderungen.

If both spouses later settle in a different contracting state and live there for at least two years, then the law of this state shall be applicable.

Falls sich beide Ehegatten später in einem anderen Vertragsstaat niederlassen und dort mindestens zwei Jahre lang leben, gilt das Recht dieses Staates.

If you have your residence or principal place of business in a contracting state, you may also be represented by an employee, who need not be a professional representative.

Anmelder mit Wohnsitz oder Sitz in einem Vertragsstaat können auch durch einen Angestellten handeln; dieser braucht kein zugelassener Vertreter zu sein.