Download for Windows Premium
Publiciteit
contractual stipulation

Vertaling van "contractual stipulation" in Duits

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
vertragliche Festlegung
This quality assurance agreement is the contractual stipulation of the basic technical and organisational conditions and processes between customer and supplier which are necessary for achieving the intended quality objective.
Diese Qualitätssicherungsvereinbarung ist die vertragliche Festlegung der technischen und organisatorischen Rahmenbedingungen und Prozesse zwischen Kunde und Lieferant, die zur Erreichung des angestrebten Qualitätszieles erforderlich sind.
Even without an express contractual stipulation of the working hours, employees not bound by a collective agreement must work the company's standard weekly working hours.
Auch ohne ausdrückliche vertragliche Festlegung der Arbeitszeit müssen außertarifliche Angestellte die betriebsübliche wöchentliche Arbeitszeit ableisten.
We are liable according to the provisions of law as far as we culpably contravene an essential contractual stipulation; however, in such cases our liability is limited to predictable and typically occurring damage.
Wir haften nach den gesetzlichen Bestimmungen, sofern wir schuldhaft eine wesentliche Vertragspflicht verletzen; in diesem Fall ist aber die Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schaden begrenzt.
The employee was of the opinion that, in the absence of a contractual stipulation of her weekly working hours, her salary could not be measured on the basis of the time she actually worked.
Die Arbeitnehmerin vertrat die Auffassung, dass sich mangels vertraglicher Festlegung der Wochenarbeitszeit ihre Vergütung nicht nach der abgeleisteten Zeit bemessen könne.
And how does the contractual stipulation about the commission relate to the legal requirements?
Und wie steht es mit den vertraglichen Provisionsvereinbarungen im Verhältnis zu den gesetzlichen Vorgaben?
Should a contractual stipulation be invalid, the parties to the contract shall generate a new, valid clause which is as close in meaning as possible to the one it replaces.
Im Falle der Unwirksamkeit einer vertraglichen Bestimmung sind die Parteien verpflichtet, eine neue wirksame Regelung zu treffen, die ihrem Sinngehalt nach der als unwirksam festgestellten möglichst nahe kommt.
Confidentiality is often a contractual stipulation with our business partners.
So sind wir beispielsweise durch Vereinbarungen mit unseren Vertragspartnern zur Vertraulichkeit verpflichtet.
The termination of the contract does not entail relief from adherence to the obligations to refrain from actions and payment of the liquidated damages by the licensee; in the event of a violation of this contractual stipulation a violation of the licenser's copyright protection furthermore obtains.
Die Beendigung des Vertrages enthebt nicht von der Einhaltung der Unterlassungspflichten und Bezahlung der Konventionalstrafe durch den Lizenznehmer; im Falle eines Verstosses gegen diese Vertragsbestimmung liegt zudem eine Verletzung des Urheberrechts des Lizenzgebers vor.
Such a contractual stipulation is within the power of the parties as it is not disputed that the liquidator and the assignee could freely choose to express the consideration paid by the assignee in the form of a fixed sum or a percentage of any sums recovered.
Eine solche Vertragsbestimmung ist eine Ausprägung der Vertragsfreiheit, denn es stand dem Insolvenzverwalter und der Zessionarin unstreitig frei, deren Gegenleistung so zu gestalten, dass sie einen Pauschalbetrag oder einen Prozentsatz der gegebenenfalls wiedererlangten Beträge zahlt.
We are accompanying you from the foundation of your Company, via the development and implementation of new products, the contractual stipulation of your rights and interest to - if necessary - the enforcement of such rights and interest.
Wir begleiten Sie von der Gründung Ihrer Gesellschaft über die Entwicklung und Einführung neuer Produkte und die Sicherung Ihrer Interessen bzw. Rechte durch entsprechende vertragliche Gestaltung bis hin zur gegebenenfalls erforderlichen Durchsetzung.
McQueen was paid $2 million for his services in the film along with the contractual stipulation that he receive first billing over Dustin Hoffman.
Steve McQueen erhielt zwei Millionen Dollar Gage und die vertragliche Zusicherung, im Vorspann vor Dustin Hoffman genannt zu werden.
The final contractual stipulation of this border was not confirmed until 1912 by the Joint Boundary Commission and was parried on 17 February 1913 by Dutch and British negotiators.
Die endgültige vertragliche Festschreibung dieser Grenze wurde freilich erst 1912 durch die gemeinsame Grenzkommission bestätigt und am 17. Februar 1913 durch niederländische und britische Unterhändler paraffiert.
Adoption of these principles and contractual stipulation will enable achieving a comprehensive settlement of the problem.
Eine Bereitstellung dieser Grundsätze und eine vertragliche Regelung ist nicht möglich.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor contractual stipulation in het Engels

Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
braid: weave of three or more strands
Ontdek het woord
Publiciteit

Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 27 ms.