Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
control from below
Vertaling van "control from below" in Duits
Kontrolle von unten
first, through independent direct control from below (workers and peasants control)
erstens durch unabhängige direkte Kontrolle von unten (Arbeiter- und Bauernkontrolle)
There was no control from below, but only rule from the top, by one man alone.
Es gab keinerlei Kontrolle von unten, sondern nur die Alleinherrschaft von oben durch Gaddafi.
The great problem of our age is the achievement of democratic control from below over the vast powers of modern social authority.
Das große Problem unseres Zeitalters besteht darin, die demokratische Kontrolle von unten über die riesigen Mächte der modernen gesellschaftlichen Autorität zu erringen.
What is lacking in the party is control from below, that is, from the party membership.
Es mangelt in der Partei an der Kontrolle von unten, d. h. durch die Mitgliedschaft der Partei.
The efficaciousness of the work of the control commissions is enhanced to the same extent as the system of control from above is accompanied by control from below.
Die Wirksamkeit der Arbeit der Kontrollkommissionen wird in dem Maß erhöht, wie das System der Kontrolle von oben mit der Kontrolle von unten einhergeht.
With all the more persistence must we rouse the vast masses of the workers and peasants to the task of criticism from below, of control from below, as the principal antidote to bureaucracy.
Mit umso größerer Beharrlichkeit müssen wir die Millionenmassen der Arbeiter und Bauern zur Kritik von unten, zur Kontrolle von unten mobilisieren, die das wichtigste Gegengift gegen den Bürokratismus sind.
Even though its grasp of class relations is rather poor, this movement has been decisive in revitalising popular resistance and has - with its dynamic, its insistence on independence and democratic control from below, its radicalism and its militancy - raised hopes and inspired people.
Obwohl ihr Verständnis von Klassenverhältnissen eher dürftig ist, hat diese Bewegung den Volkswiderstand entschieden wiederbelebt und mit ihrer Dynamik, ihrem Bestehen auf Unabhängigkeit und demokratische Kontrolle von unten, ihrer Radikalität und Militanz Hoffnungen beflügelt und Menschen begeistert.
It starts from the point that, besides the control from below through the members' revolutionary vigilance, the self-control of the cadres and members, control also must be organized from the top with the help of independent control commissions.
Sie geht davon aus, dass neben der Kontrolle von unten durch die revolutionäre Wachsamkeit der Mitglieder, die Selbstkontrolle der Kader und Mitglieder, auch die Kontrolle von oben, mittels unabhängiger Kontrollkommissionen organisiert werden muss.
At the outset, I propose that the question cannot be answered in terms of the alternative between democracy and dictatorship, according to which, in the latter, one individual or group, without any effective control from below, arrogate to themselves the decision.
Ich behaupte, daß sich die Frage nicht anhand der Alternative von Demokratie und Diktatur beantworten läßt, der zufolge in der Diktatur ein Individuum oder eine Gruppe sich ohne wirksame Kontrolle von unten die Entscheidung anmaßen.
To be complete, it has to be mentioned that the following explanations contain further elements of self-control, namely the "control from below by the members" and the "self-control of the cadres" back to text
Hier muss der Vollständigkeit halber erwähnt werden, daß die folgenden Ausführungen als weitere Elemente der Selbstkontrolle noch „die Kontrolle von unten durch die Mitglieder" sowie die „Selbstkontrolle" der Kader nennen. zurück zum Text
This is why there must be a body to independently control the CC and especially the mode of thinking of the leading party officers, aside from a functioning control from below and the control of self of each individual.
Deshalb muss neben einer funktionierenden Kontrolle von unten und der Selbstkontrolle jedes Einzelnen ein Gremium existieren, welches das ZK und insbesondere die Denkweise der führenden Funktionäre der Partei unabhängig kontrolliert.
The control from above, through the CCC, acts together with the control from below, through the members, and with the self-control of every single cadre as a dialectical unity.
Dabei wirkt die Kontrolle von oben durch die ZKK mit der Kontrolle von unten durch die Mitglieder mit der Selbstkontrolle jedes einzelnen Kaders als dialektische Einheit.
The control from above, through the CCC, acts together with the control from below, through the members, and with the self-control of every single cadre as a dialectical unity.
Die Kontrolle von oben durch die ZKK, die Kontrolle von unten durch die Basis sowie die bewusste Selbstkontrolle jedes Genossen - diese drei Bestandteile des Systems der Selbstkontrolle sind in der MLPD als wissenschaftliche Arbeitsorganisation organisiert.
Synoniemen voor control from below in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 21. Exact: 21. Verstreken tijd: 80 ms.
