Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
control over state aid
Vertaling van "control over state aid" in Duits
Kontrolle der staatlichen Beihilfen
Kontrolle staatlicher Beihilfen
Strict control over state aid to ensure compatibility with Community rules is the only way to establish fair competition and to avoid jobs in one place being created at the cost of job losses elsewhere.
Eine strenge Kontrolle der staatlichen Beihilfen, durch die ihre Vereinbarkeit mit den Gemeinschaftsvorschriften gewährleistet wird, ist der einzige Weg, um einen fairen Wettbewerb herbeizuführen und zu vermeiden, daß in einem Bereich neugeschaffene Arbeitsplätze nicht in Wirklichkeit anderweitig eingesparte Arbeitsplätze sind.
It decentralises control over State aid to SMEs and thereby facilitates the granting of this type of aid.
Die Kontrolle der staatlichen Beihilfen an KMU wird dezentralisiert und damit die Gewährung dieser Art von Beihilfen erleichtert.
Finally, it draws attention to the low level of repayment of illegal State aid, which is undermining the Commission's effectiveness in establishing control over State aid.
Schließlich wird auf den geringen Umfang der Rückerstattung unzulässiger staatlicher Beihilfen aufmerksam gemacht, was die Effektivität der Kommission in Bezug auf die Kontrolle der staatlichen Beihilfen beeinträchtigt.
Alongside its control over state aid granted during the crisis, the Commission acted quickly to make immediate regulatory interventions that strengthened deposit guarantee schemes and reformed accounting rules.
Die Kommission kontrollierte nicht nur die während der Krise gewährten staatlichen Beihilfen, sondern wurde auch rasch regulierend tätig, stärkte die Einlagensicherungssysteme und reformierte die Bilanzierungsvorschriften.
Calls on the Commission to ensure, by exercising Community-level control over state aid, that the granting of subsidies does not involve any discrimination between operators, whether private, public or a mixture of the two
fordert die Kommission auf, durch die Kontrolle staatlicher Beihilfen auf Gemeinschaftsebene dafür zu sorgen, dass die Gewährung von Beihilfen keine Diskriminierungen zwischen den Wirtschaftsakteuren beinhaltet, und zwar unabhängig davon, ob es sich dabei um private, öffentliche oder gemischte Akteure handelt
The Commission needs to exercise more control over state aid and Community funds so that they are not used for the purposes of relocation within the European Union - an eventuality already referred to in the Cottigny and Hutchinson report.
Die Kommission muss die staatlichen Beihilfen und die Gemeinschaftsmittel stärker kontrollieren, damit sie, wie es bereits im Bericht Cottigny und Hutchinson hieß, nicht zu Zwecken der Produktionsverlagerung innerhalb der Europäischen Union genutzt werden
The Commission shall use such information solely to exercise control over State aid.
Die Kommission nutzt diese Informationen ausschließlich zur Kontrolle staatlicher Beihilfen.
Moreover, with a view to reducing distortions in competition and the burden on public finances, Germany could strengthen its institutional set-up to ensure effective control over state aid.
Um den Wettbewerb möglichst wenig zu verfälschen und die öffentlichen Finanzen zu entlasten, könnte Deutschland seine staatliche Beihilfekontrolle institutionell besser aufstellen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 8. Exact: 8. Verstreken tijd: 60 ms.
