The usability is quite easy thanks to the central control wheel and orients towards the use of modern cars.
Die Bedienbarkeit ist dank zentralem Steuerrad besonders einfach und orientiert sich an der Bedienung moderner Autos.
Via the central control wheel, you change quickly between the programmes and do easily any settings.
Über das zentrale Steuerrad wechseln Sie schnell zwischen den Programmen und können Einstellungen unkompliziert vornehmen.
Once the previously set value is reached the control wheel closes again.
Sobald der voreingestellte Wert erreicht ist, schließt die Regelscheibe wieder.
The workpiece is guided securely on the control wheel before grinding (no inclined ruler required).
Das Werkstück liegt vor dem Anschleifen gesichert auf der Regelscheibe (kein schräges Lineal nötig).
The indicator and the control wheel must be situated on the same side of the variable speed gear-box.
Der Zeiger und das Regelrad müssen auf derselben Seite des Variators liegen.
The control wheel in points 1, 2, 3 or 4 or
Das Regelrad an der Stelle 1, 2, 3 oder 4 oder
approaching workpiece origin and changing rotational speed of spindle and feed rate with control wheel
Anfahren des Werkstücknullpunkts und Verändern von Spindeldrehzahl sowie Vorschub per Steuerrad
When the draught in the chimney exceeds the optimal value the control wheel of the draught regulator opens and limits the output pressure through the additionally supplied air volume.
Sobald der Zug im Schornstein den optimalen Wert überschreitet, öffnet sich die Regelscheibe des Zugbegrenzers und begrenzt den Förderdruck über die zusätzlich zugeführte Luftmenge.
Everything you need to know is right there on the screen and accessible using a few buttons and control wheel, thereby minimizing the necessary operations required to adjust settings before you shoot.
Alle nötigen Informationen werden direkt auf dem Display angezeigt und können mit einigen Tasten und einem Steuerrad geändert werden, wodurch die notwendigen Handgriffe zur Anpassung von Einstellungen vor der Aufnahme minimiert werden.
The advance is produced either by the control wheel inclined in the vertical direction or by the pressure roller inclined in the vertical direction.
Der Vorschub wird entweder durch die in vertikaler Richtung geneigte Regelscheibe oder durch die in vertikaler Richtung geneigte Anpressrolle erzeugt.
The control wheel "presses" the work piece into the profile of the grinding wheel.
Die Regelscheibe „drückt" dabei das Werkstück in das Profil der Schleifscheibe.
A particularly simple and secure connection between the control wheel (2) and the rotor (3) is thereby produced.
Hierdurch ergibt sich eine besonders einfache und sichere Verbindung zwischen dem Regelrad (2) und dem Rotor (3).
Follow the camera's screen to press the center of the control wheel, then click [Next] on the computer screen.
Folgen Sie den Anweisungen auf dem Kamerabildschirm und drücken Sie auf die Mitte des Steuerrads. Klicken Sie dann auf dem Computerbildschirm auf [Next].