Vertaling van "copy of the consignment note" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Ausfertigung des Frachtbriefes
This right shall cease to exist when the second copy of the consignment note is handed to the
Dieses Recht erlischt, sobald die zweite Ausfertigung des Frachtbriefes dem Empfänger
applicable, he shall enter on the second copy of the consignment note and on the receipt reservations of the kind provided for in article 8, paragraph 2.
Gegebenenfalls trägt er Vorbehalte nach Artikel 8 Absatz 2 auf der zweiten Ausfertigung des Frachtbriefes sowie auf der Empfangsbestätigung ein.
He shall enter his name and address on the second copy of the consignment note.
Er hat seinen Namen und seine Anschrift auf der zweiten Ausfertigung des Frachtbriefes einzutragen.
A complaint of a cosmetic nature must be noted on the carrier's copy of the consignment note.
Eine kosmetische Reklamation muss auf der für den Beförderer bestimmten Kopie des Frachtbriefs eingetragen sein.
A copy of the consignment note showing the transport from the factory to the port must also be attached to the documents.
Außerdem ist den Dokumenten eine Kopie des Frachtbriefes über den Transport vom Werk zum Hafen beizufügen.
If it is foreseen that the transport be carried out by several successive carriers, it is important that the copy of the consignment note intended for the consignee has at least a record of the carrier who will deliver the goods.
Wenn bekannt ist, welche aufeinanderfolgenden Spediteure am Transport beteiligt sind, ist es wichtig, dass die blaue Kopie, für den Empfänger, mindestens die Angaben des letzten Spediteurs enthält, der die Waren an den Bestimmungsort bringen wird.
A copy of the consignment note or invoice must be enclosed with the delivery, otherwise handling will not be possible.
Der Rücksendung muss eine Kopie des Lieferscheines oder der Rechnung beigelegt werden, da eine Bearbeitung sonst nicht möglich ist.
Please send a copy of the consignment note, including the track&trace code and the package returns number to.
Senden Sie uns dazu eine Kopie des Zahlbelegs, inklusive Trackingnummer und Retournummer (und gleichzeitig ihre Rechnungsnummer) an.
After arrival of the goods at the place designated for delivery, the consignee shall be entitled to require the carrier to deliver to him, against a receipt, the second copy of the consignment note and the goods.
<1) Nach Ankunft des Gutes an dem für die Ablieferungvorgeselıenen Ort ist dei Empfngei beiechtigt, vom Frachtführer zu verlangen, dass ihm gegen Empfangsbesttigung die zweite Ausfertigung des Frachtbriefes übergeben und das Gut abgeliefert wird.
In paragraph 8, not only the consignee but also, where appropriate, the carrier could be responsible for sending a copy of the consignment note to the notifier and the appropriate competent authorities.
Absatz 8 sollte so gehalten sein, daß nicht nur der Empfänger, sondern in bestimmten Fällen auch der Transporteuer dafür Sorge tragen kann, daß der notifizierenden Person und den betreffenden zuständigen Behörden eine Abschrift des Begleitpapiers zugeht.
First, application for annulment of the implied decision rejecting the applicant's request for a copy of the consignment note relating to the dispatch of his personal effects from Angola to Italy and, second, an application for damages.
Aufhebung der stillschweigenden Ablehnung des Antrags des Klägers auf Erhalt einer Abschrift des Frachtbriefs für den Versand seiner persönlichen Sachen von Angola nach Italien und Schadensersatz
As soon as the waste has left the Community, the customs office of departure shall send a copy of the consignment note to the competent authority which issued the authorization.
Sobald die Abfälle die Gemeinschaft verlassen haben, übermittelt die Abgangszollstelle der Gemeinschaft der zuständigen Behörde, die die Genehmigung erteilt hat, eine Kopie des Begleitscheins.
If the consignee refuses the goods the sender shall be entitled to dispose of them without being obliged to produce the first copy of the consignment note. 2.
Wenn der Empfänger die Annahme des Gutes verweigert, ist der Absender berechtigt, über das Gut zu verfügen, ohne die erste Ausfertigung des Frachtbriefes vorweisen zu müssen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.