After regrouping, the right wing launched a counter-offensive that surprised everyone.
Nach dem Neuformieren startete der rechte Flügel eine Gegenoffensive, die alle überraschte.
After analyzing the tactical intelligence, they devised a clever counter-offensive.
Nach der Analyse der taktischen Aufklärung entwickelten sie eine clevere Gegenoffensive.
My soldiers are already mobilizing for the counter-offensive.
Meine Soldaten mobilisieren sich schon für einen Gegenangriff.
The German counter-offensive in the Ardennes was drowned in its own blood.
Der deutsche Gegenangriff in den Ardennen, an der Westfront, erstickt im eigenen Blut.
That is the position of the old owners started their counter-offensive against the free p...
Genau mit dieser Position die alten Herren begannen Ihre Gegenoffensive gegen die freie...
Workers need new organizations to fight for their interests and unite their struggles in a common counter-offensive against the entire ruling class.
Arbeiter brauchen neue Organisationen, die für ihre Interessen kämpfen und ihre Kämpfe in einer gemeinsamen Gegenoffensive gegen die gesamte herrschende Klasse vereinen.
In the center of world capitalism, the working class is beginning to establish the necessary organizational and political framework for a counter-offensive.
Im Zentrum des Weltkapitalismus beginnt die Arbeiterklasse, die organisatorischen und politischen Voraussetzungen für eine Gegenoffensive zu schaffen.
We are now seeing a counter-offensive by the bourgeoisie, aimed at instilling the poison of nationalism and regionalism in the whole working class.
Nun erleben wir eine Gegenoffensive durch die Bourgeoisie, die darauf abzielt, der Arbeiterklasse das Gift des Nationalismus und Regionalismus einzuflößen.
Soon, however, those forces that feared losing power in this vast and important region began a determined counter-offensive.
Jene Kräfte jedoch, die fürchteten, die Macht in dieser riesigen und bedeutenden Region zu verlieren, leiteten schnell eine entschlossene Gegenoffensive ein.
The illuminatis then withdraw to wait for a favourable occasion to launch a 'counter-offensive'.
Die Illuminatis gewinnen dann Abstand, um auf eine bessere Gelegenheit für eine "Gegenoffensive" zu warten.
Hezbollah fighters have also been involved in the government's counter-offensive and may well have tipped the balance in its favour.
Es waren auch Hisbollah Kämpfer in die Gegenoffensive des Regimes involviert und haben wohl dazu beigetragen, das Verhältnis zu dessen Gunsten zu entwickeln.
Also, the chapter on counter-offensive (not to be confused with counter-attack) is missing.
Es fehlt der Abschnitt über die Gegenoffensive (nicht zu verwechseln mit dem Gegenangriff).