Severe restrictions were visited upon the citizens after the failed coup attempt.
Nach dem gescheiterten Putschversuch wurden den Bürgern strenge Einschränkungen auferlegt.
The coup attempt looked like a false flag operation orchestrated by the regime itself.
Der Putschversuch wirkte wie eine vom Regime selbst inszenierte Operation unter falscher Flagge.
After you sold me out and ruined our coup attempt,
Nachdem Sie mich verraten, den Putsch vereitelt haben,
Really? So, you helped push my naive daughter into a coup attempt,
Ihr helft also dabei, meine naive Tochter zu einem Putsch zu drängen,
The coup attempt was foiled at the last moment.
Der Staatsstreich wurde im letzten Moment verhindert.
A coup attempt, which may have been planned before Daoud took power, was subdued shortly after his coup.
Ein Staatsstreich, der wohl bereits vor Daud's Machtübernahme geplant war, wurde vereitelt.
Gulen denies any involvement in the coup attempt.
Gülen bestreitet jegliche Beteiligung an dem Putschversuch.
Now it's possible to see parallels with the coup attempt of last year.
Jetzt kann man nach dem Putschversuch letzten Jahres durchaus Parallelen beobachten.
In short, this was a coup attempt.
Kurzum, das war ein Putschversuch.
This is an imperialist coup attempt, which any socialist and even consistent democrat is duty-bound to oppose.
Dies ist ein imperialistischer Putschversuch, den jeder Sozialist und jeder konsequente Demokrat zwangsläufig ablehnen muss.
Who emerges as the victor following this coup attempt?
Wer geht noch als Sieger aus dem Putschversuch hervor?
Nevertheless, the broad scale and collective nature of measures taken since the coup attempt raise a number of very serious questions.
Allerdings werfen das Ausmaß und der kollektive Charakter der seit dem Putschversuch ergriffenen Maßnahmen eine Reihe sehr ernster Fragen auf.
This has paved the way for thousands of people with no involvement in the coup attempt to be arbitrarily detained.
Unter dem Vorwand der Terrorismusbekämpfung wurden Tausende Menschen, die nicht am Putschversuch beteiligt waren, willkürlich verhaftet.