My brother's a crafty devil, negotiating discounts everywhere he goes.
Mein Bruder ist ein Schlitzohr, der sich überall Rabatte aushandelt.
Don't trust that crafty devil; he's always got some scheme running.
Vertraue diesem Schlitzohr nicht; der hat immer irgendein Schema am Laufen.
In every story, the crafty devil often outsmarts the more naive characters.
In jeder Geschichte überlistet der Schlaumeier oft die naiveren Charaktere.
The crafty devil convinced everyone that his plan was the best option around.
Der Schlaumeier überzeugte alle davon, dass sein Plan die beste Option sei.
Her brother was such a crafty devil, always getting what he wanted.
Ihr Bruder war so ein gerissener Fuchs, er bekam immer, was er wollte.
In her world, being a crafty devil was a necessary skill for survival.
In ihrer Welt war es eine notwendige Fähigkeit zum Überleben, ein gerissener Fuchs zu sein.
Only a crafty devil could turn that disaster into a profitable deal.
Nur so ein Schlitzohr konnte dieses Desaster in ein profitables Geschäft verwandeln.
The crafty devil pretended to help, but he just wanted information.
Das Schlitzohr tat so, als würde es helfen, wollte aber nur Informationen.
That crafty devil charmed the audience while secretly mocking them in his jokes.
Dieses Schlitzohr bezauberte das Publikum, während es sie heimlich in seinen Witzen verspottete.
Some crafty devil leaked the plans to the competitor and vanished overnight.
Irgendein Schlitzohr hat die Pläne an die Konkurrenz verraten und ist über Nacht verschwunden.
Even in a team, the crafty devil found a way to outsmart everyone.
Selbst im Team fand der Schlitzohr einen Weg, alle auszutricksen.
Trusting the crafty devil was the biggest mistake he ever made.
Dem Schlitzohr zu vertrauen war der größte Fehler, den er je gemacht hat.
I warned you about the crafty devil in our midst, but you didn't listen.
Ich habe euch vor dem Schlitzohr in unserer Mitte gewarnt, aber ihr habt nicht zugehört.