An unusual waddling movement caught my eye as the critter scurried by.
Eine ungewöhnliche watschelnde Bewegung fiel mir auf, als das Tier vorbeihuschte.
The sidling critter caught the attention of the onlookers in the park.
Das schleichende Tier erregte die Aufmerksamkeit der Zuschauer im Park.
And one critter in particular has a handsome reward on his head.
Und ganz besonders auf ein Viech ist eine hohe Belohnung ausgesetzt.
All that noise from this tiny critter.
All der Krach von diesem kleinen Viech.
Q*bert is a orange critter with a large nose.
Q*bert ist eine orangefarbene Kreatur mit einer großen Nase.
Meanest, orneriest, sneakiest critter in the whole river, boy.
Die gemeinste, hinterhältigste Kreatur im ganzen Fluss.
Perhaps this critter only displays its distinctive traits in very specific circumstances.
Vielleicht zeigt das Tierchen seine spezifischen Erkennungsmerkmale auch nur unter ganz bestimmten Bedingungen.
This way no critter will fly off.
Auf diese Art wird kein Viech wegfliegen.
Bounty? I wouldn't touch that critter for all the money ever made.
Abgekauft? Für alles Geld der Welt hätte ich dieses Viech nicht angefasst.
A baited trap lay hidden under the brush, waiting quietly for the careless critter.
Eine mit Ködern versehene Falle lag versteckt unter dem Gebüsch und wartete leise auf das unvorsichtige Tier.
And we are glad to help you finding out, which critter would perfectly suit you fine.
Wir helfen dir gerne dabei herauszufinden, welche Kreatur dir perfekt passt.
Nothing but trouble with that critter, ey.
Oh Mann. Wirklich nur Ärger mit dem Vieh, ey.
You might need them when we put the critter on the spit.
Sie brauchen sie, wenn wir das Vieh aufspießen.