Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
cross-border settlement
Vertaling van "cross-border settlement" in Duits
grenzüberschreitende Abrechnung
grenzüberschreitende Abwicklung
grenzübergreifenden Abwicklung
grenzübergreifende Abrechnung
grenzübergreifender Abrechnungsdienstleistungen
US-Steuerangelegenheit
This fragmentation results in the cross-border settlement of transactions relying on complex holding chains, with consequences for the safety and efficiency of such transactions.
Infolge dieser Fragmentierung stützt sich die grenzüberschreitende Abrechnung von Wertpapiergeschäften auf komplizierte Ketten von Haltern, was die Sicherheit und die Effizienz solcher Geschäfte beeinträchtigt.
For example, cross-border settlement costs are up to four times higher than domestic costs.
So fallen die Kosten für eine grenzüberschreitende Abrechnung bis zu viermal höher aus als für eine Abrechnung im Inland.
That fragmentation hinders and creates additional risks and costs for cross-border settlement.
Diese Fragmentierung ist hinderlich und bringt zusätzliche Risiken und Kosten für die grenzüberschreitende Abwicklung mit sich.
The complexity resulting from this situation hinders the functioning of the capital markets and raises the costs of cross-border settlement.
Die sich daraus ergebende Komplexität beeinträchtigt das Funktionieren der Kapitalmärkte und führt zur Erhöhung der Kosten für die grenzüberschreitende Abwicklung.
However, uncertainty on such fundamental issues poses important legal risks, for example to the enforceability of collateral, and can threaten the resilience of cross-border settlement and collateral flows.
Unsicherheiten in solchen grundlegenden Fragen stellen bedeutende rechtliche Risiken dar, etwa im Hinblick auf die Durchsetzbarkeit von Sicherheiten, und können die Widerstandsfähigkeit der grenzübergreifenden Abwicklung und Sicherheitenströme gefährden.
The Study analyses how these procedures hinder the functioning of capital markets and increase the cost of cross-border settlement, particularly in relation to withholding and transaction taxes.
In diesem Bericht wird insbesondere mit Blick auf die Quellen- und Umsatzbesteuerung analysiert, wie diese Verfahren die Kapitalmärkte behindern und die Kosten der grenzübergreifenden Abwicklung in die Höhe treiben.
For example, the number of settlement fails is higher for cross-border transactions than for domestic transactions and cross-border settlement costs are up to four times higher than domestic settlement costs.
So ist die Zahl der gescheiterten Abwicklungen bei grenzüberschreitenden Geschäften höher als bei inländischen Transaktionen, und die Kosten für eine grenzüberschreitende Abrechnung fallen bis zu viermal höher aus als im Fall einer Abwicklung im Inland.
It is expected that the complete project will span multiple continents with peer-to-peer cross-border settlement of transactions in less than a minute, and aim to efficiently demonstrate results that can commercially scale up looking into 2020.
Es wird erwartet, dass sich das gesamte Projekt über mehrere Kontinente erstrecken wird, wobei die grenzüberschreitende Abwicklung von Transaktionen in weniger als einer Minute Peer-to-Peer erfolgt und darauf abzielt, Ergebnisse, die bis ins Jahr 2020 hinein kommerziell skalierbar sind, effizient darzustellen.
However, CSDs are still regulated only at national level, and cross-border settlement is less safe (failure for cross-border transactions can reach up to 10% in certain markets) and efficient than domestic settlement: costs are up to four times higher.
Doch sind die Zentralverwahrer nach wie vor ausschließlich auf nationaler Ebene reguliert und ist die grenzüberschreitende Abwicklung im Vergleich zur Abwicklung im Inland weniger sicher (auf bestimmten Märkten scheitern bis zu 10 %) und weniger effizient: die Kosten erreichen mitunter das Vierfache.
The impact assessment report identifies three key issues: higher risks and higher costs for cross-border settlement and unlevel playing field for competition for CSD services.
Im Folgenabschätzungsbericht wurden drei wesentliche Problembereiche ermittelt: höhere Risiken und höhere Kosten für die grenzüberschreitende Abrechnung sowie uneinheitliche Wettbewerbsbedingungen für Zentralverwahrungsdienstleistungen.
As a consequence, the cross-border settlement of transactions relies on unnecessarily complex holding 'chains' often involving several CSDs and several other intermediaries.
Infolgedessen stützt sich die grenzüberschreitende Abrechnung von Transaktionen auf unnötig komplizierte Ketten von Haltern, bei denen häufig mehrere Zentralverwahrer und etliche weitere Mittler involviert sind.
However, the settlement markets in the Union remain fragmented across national borders and cross-border settlement remains more costly, due to different national rules regulating settlement and the activities of CSDs and limited competition between CSDs.
Gleichwohl sind die Abwicklungsmärkte in der Union nach wie vor entlang nationaler Grenzen zersplittert und die grenzüberschreitende Abwicklung ist nach wie vor kostspieliger, was auf unterschiedliche nationale Regeln für die Lieferung und Abrechnung, die Tätigkeiten der Zentralverwahrer und den begrenzten Wettbewerb zwischen diesen zurückzuführen ist.
The main objective of T2S is to make the cross-border settlement of securities transactions in central bank money more affordable and secure as well as to overcome the fragmentation of the European market.
T2S soll insbesondere die grenzüberschreitende Abwicklung von Wertpapiergeschäften in Zentralbankgeld sicherer und günstiger machen sowie die Fragmentierung des europäischen Marktes überwinden.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor cross-border settlement in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 53. Exact: 53. Verstreken tijd: 42 ms.
