After the movie night, the friends ended up in a cozy cuddle puddle.
Nach dem Filmabend landeten die Freunde in einer gemütlichen Kuschelparty.
The animal shelter's cuddle puddle of puppies attracted many potential adopters to visit.
Die Kuschelparty der Welpen im Tierheim lockte viele potenzielle Adoptiveltern zum Besuch an.
At the yoga retreat, participants often relaxed in a cuddle puddle after intense sessions.
Beim Yoga-Retreat entspannten sich die Teilnehmer oft in einer Kuschelparty nach intensiven Sitzungen.
The festival's chill-out zone turned into a giant cuddle puddle as night fell.
Die Chill-out-Zone des Festivals verwandelte sich mit Einbruch der Nacht in eine riesige Kuschelparty.
During the slumber party, the teenagers naturally formed a cuddle puddle while watching films.
Während der Übernachtungsparty bildeten die Teenager beim Filmeschauen ganz natürlich eine Kuschelparty.
The kids love forming a cuddle puddle with their parents on lazy Sunday mornings.
Die Kinder lieben es, an faulen Sonntagmorgen eine Kuschelparty mit ihren Eltern zu bilden.
Especially if you are caught in a cuddle puddle, tangled up with others.
Besonders wenn man in einem cuddle puddle gefangen ist und man mit anderen irgendwie verknotet ist.
In a cuddle puddle you feel yourself connected with the others and you get the cuddles and tenderness which is so important, so healing for everyone of us.
In einem cuddle puddle fühlst du dich mit den anderen verbunden und bekommst die Zärtlichkeiten und Fürsorge die für jeden Menschen so wichtig, so heilend sind.
Here, they want a cuddle puddle.
Hier wollen sie eine Kuschelwiese.
It looks quite cushy over there, but I don't have the guts to just join the cuddle puddle.
Es sieht schon sehr bequem aus da drüben, aber mich einfach dazu zu legen, dazu fehlt mir der Mut.
"Join the cuddle puddle!" a voice demands and indeed some more people make themselves comfortable until it is a single pile of body's with hands and limbs tangled together.
"Schließ dich der Kuschelpfütze an!", erklingt, und tatsächlich machen es sich weitere Menschen bequem, bis es ein einziger Haufen aus Körpern ist mit Händen und Gliedmaßen ineinander verknotet.
(English below) ft CUDDLE PUDDLE with Julian Crotti/ Roman Shamov/ Uffe Gartner INTIMACY, TOUCH and EMBRACE, a place of joy and delight.
KUSCHELGRUPPE mit Julian Crotti/ Roman Shamov/ Uffe Gartner INTIMITÄT, BERÜHRUNG&BERÜHRUNG, ein Ort der Freude und Freude.