If the sole business of a company is the operation of qualifying ships, then the whole profit from the ship-operating business should fall inside the ring-fence as long as the business activities accord with custom and practice for the sector.
Wenn das Geschäft eines Unternehmens lediglich im Betrieb infrage kommender Schiffe besteht, dann sollte der gesamte Gewinn aus dem Schiffsbetrieb unter die Regelung fallen, solange die Geschäftstätigkeiten den Gepflogenheiten und Praktiken der Branche entsprechen.
Calls on the EU-15 to consult the two sides of industry as necessary, in accordance with national custom and practice, before deciding whether to end or to extend transitional arrangements concerning freedom of movement for workers from the new Member States
fordert die EU-15 auf, die Sozialpartner nach Bedarf, im Einklang mit nationalen Gepflogenheiten und Praktiken, zu konsultieren, bevor über die Beendigung oder Verlängerung von Übergangsregelungen zur Freizügigkeit von Arbeitnehmern aus den neuen Mitgliedstaaten entschieden wird
This is custom and practice in the continental system to ensure this.
Dies zu gewährleisten ist im kontinentaleuropäischen System Gepflogenheit und Praxis.
That is a radical change in established custom and practice.
Dies ist eine radikale Änderung der bisher üblichen Praxis.
But say what we will, the custom and practice of ordinary life bears us along.
Doch was immer wir auch daherreden - Sitte und Brauch führen uns im gewöhnlichen Leben doch am Gängelband.
This procedure does not represent the verification called for by the regulations nor is it the custom and practice of the industry.
Dieses Verfahren entspricht nicht der von den Vorschriften verlangten Bestätigung und auch nicht den Gepflogenheiten und der Praxis der Branche.
When a man or a woman then also loves another man or woman this goes against custom and practice.
Liebt nun ein Mann eine weitere Frau oder eine Frau einen weiteren Mann, geht das gegen die Gewohnheiten und Gepflogenheiten.
I asked for an explanation and was told that it was 'the custom and practice that we usually follow'.
Ich bat um Erläuterung, und mir wurde gesagt, daß dies den "üblichen Gepflogenheiten und Verfahren" entspräche.
However, custom and practice, and changes in the sectors concerned have allowed many of these provisions to fall into disuse.
Aufgrund der in der Praxis gesammelten Erfahrung und infolge der Entwicklung der betroffenen Sektoren ist eine große Zahl dieser Vorschriften nunmehr veraltet.
Goldsmith's observation is reasonable, at least if we agree that facts are relevant to the determination of "custom and practice."
Goldsmiths Bemerkung ist vernünftig, zumindest, wenn wir darin übereinstimmen, daß Fakten entscheidend für die Bestimmung des "Gewohnheitsrechts" sind.
It just adds, at the end, the phrase: 'in accordance with national custom and practice'.
Am Ende wird nur ein Satz eingefügt, und zwar: "entsprechend nationalen Gebräuchen und Gepflogenheiten."
Our law practices are integrated in the local environment and well-versed in local custom and practice so that we can act with assured expertise and focus on the aims and interests of our clients.
Die Kanzleien unserer Sozietät sind lokal verankert und mit den örtlichen Gepflogenheiten bestens vertraut, so dass wir die Interessen unserer Mandantschaft kompetent und zielorientiert vertreten können.
The outcome, reflecting local and/or national custom and practice or legislation, will result in one or more of the following: severance pay, career counselling, job search workshops, financial advice (including pension) and early retirement where appropriate.
Zu den möglichen Resultaten gehören dabei, je nach lokalen und/oder nationalen Gepflogenheiten oder Gesetzen, eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen: Abfindungen, Berufsberatungen, Anleitungen zur Arbeitssuche, finanzielle Beratungen (einschließlich Renten) und Vorruhestandsregelungen, wo angemessen.