Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
cyclically adjusted terms
Vertaling van "cyclically adjusted terms" in Duits
konjunkturbereinigte
Konjunkturbereinigt würde
Currently the budgetary adjustment in cyclically adjusted terms is barely 0.2 percentage points of GDP.
Derzeit beträgt die konjunkturbereinigte Haushaltsanpassung kaum mehr als 0,2 Prozentpunkte des BIP.
Surpluses are expected at the order of 2% of GDP every year both in actual and cyclically adjusted terms and the general government debt is expected to be reduced to 35% of GDP by 2005.
In allen Jahren sollen tatsächliche und konjunkturbereinigte Überschüsse von etwa 2 % des BIP erzielt werden, während der gesamtstaatliche Schuldenstand bis 2005 auf 35 % des BIP gesenkt werden soll.
As a benchmark, countries in excessive deficit will be required to achieve an annual minimum fiscal effort in cyclically adjusted terms, net of one-off and temporary measures.
Als Maßstab gilt, dass Länder mit einem übermäßigen Defizit eine jährliche finanzpolitische Anstrengung - konjunkturbereinigt und ohne Anrechnung einmaliger und befristeter Maßnahmen - unternehmen müssen.
The deficit remains roughly unchanged in 2000-2003 also in cyclically adjusted terms.
Im Zeitraum 2000-2003 bleibt das Defizit auch konjunkturbereinigt im Großen und Ganzen unverändert.
I also welcome the objective to reach a close to balance position in both nominal and cyclically adjusted terms no later than 2006.
Ich begrüße auch das Ziel Italiens, bis spätestens 2006 nominal und konjunkturbereinigt einen nahezu ausgeglichenen Haushalt zu erreichen.
A position close to balance in cyclically adjusted terms would be reached in 2005 and maintained in the two subsequent years.
Eine konjunkturbereinigt nahezu ausgeglichene Haushaltsposition würde 2005 erreicht und in den beiden Folgejahren aufrecht erhalten.
However, the deficits projected for the later years of the programme reach 11/2% of GDP, both in actual and cyclically adjusted terms.
Für die letzten Programmjahre wird allerdings sowohl nominal als auch konjunkturbereinigt von einem Defizit von 11/2 % des BIP ausgegangen.
In order to support the monitoring of compliance with Council recommendations and notices for the correction of situations of excessive deficit, there is a need that these specify annual budgetary targets consistent with the required fiscal improvement in cyclically adjusted terms, net of one-off and temporary measures.
Um feststellen zu können, ob den Empfehlungen und Inverzugsetzungen des Rates zur Korrektur des übermäßigen Defizits nachgekommen wird, müssen darin jährliche Haushaltsziele spezifiziert werden, die mit der erforderlichen finanzpolitischen Verbesserung des konjunkturbereinigten Saldos ohne Anrechnung einmaliger und befristeter Maßnahmen vereinbar sind.
In cyclically adjusted terms the deficit is projected to rise from 0.2% in 2001-02 to around 1.6% of GDP from 2005/06 on.
Konjunkturbereinigt würde das Defizit von 0,2 % im Haushaltsjahr 2001/02 ab dem Haushaltsjahr 2005/06 auf etwa 1,6 % des BIP ansteigen.
In cyclically adjusted terms, based on Commission calculations on the programme data according to the commonly agreed methodology, the budget balance moves from a surplus of 0,8% of GDP in 2003 to a balanced budget in 2004-06 and a small surplus in 2007.
Aufgrund von Kommissionsberechnungen nach der gemeinsam vereinbarten Methodik ergibt sich konjunkturbereinigt auf Basis der Programmdaten ein Haushaltsüberschuss von 0,8 % des BIP im Jahr 2003, ein ausgeglichener Haushalt im Zeitraum 2004-2006 und ein geringer Überschuss in 2007.
In cyclically adjusted terms, based on Commission calculations according to the commonly agreed methodology, there would be a stable surplus.
In konjunkturbereinigter Betrachtung ergeben die Berechnungen der Kommission nach der gemeinsam vereinbarten Methodik einen stabilen Überschuss.
Germany also sets itself the objective of structural budgetary balance in the medium term (the so-called Medium-Term Objective or MTO) in cyclically adjusted terms and net of one-off and other temporary measures, although this is only to be achieved after the programme horizon.
Als mittelfristiges Ziel strebt Deutschland den strukturellen Haushaltsausgleich an, d.h. einen ausgeglichenen konjunkturbereinigten Haushalt ohne Anrechnung einmaliger und sonstiger befristeter Maßnahmen; allerdings soll dieses Ziel erst nach Ablauf des Programmzeitraums erreicht werden.
The budgetary targets in the programme, including their evaluation in cyclically adjusted terms, imply that the close-to-balance objective of the Stability and Growth Pact would be respected by 2003.
Die Haushaltsziele des Programms, einschließlich ihrer konjunkturbereinigten Bewertung, implizieren, dass das im Stabilitäts- und Wachstumspakt verankerte Ziel eines nahezu ausgeglichenen Haushalts bis 2003 erreicht wird.
Synoniemen voor cyclically adjusted terms in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 20. Exact: 20. Verstreken tijd: 30 ms.
