For our anniversary dinner, the price is no object tonight, darling.
Für unser Jubiläumsessen heute Abend spielt der Preis keine Rolle, Liebling.
The comedian's self-deprecating humor made him the darling of the crowd instantly.
Sein selbstironischer Humor machte den Komiker sofort zum Liebling des Publikums.
He was a little bit tired, I think, darling.
Ich glaube, er war nur ein bisschen müde, Schatz.
But, darling, you've barely touched your roast peacock.
Aber Schatz, du hast deinen gerösteten Pfau ja kaum angefasst.
The way of the samurai is a lonely path, darling.
Der Weg des Samurai ist ein einsamer Pfad, Schätzchen.
The underdog candidate surprisingly became the darling of the crowd tonight.
Der Außenseiterkandidat wurde heute Abend überraschend zum Liebling des Publikums.
But the problem is that his darling does not think so.
Aber das Problem ist, dass sein Liebling das nicht glaubt.
Richard, darling, you've been too long at sea.
Richard, Liebling, du warst zu lange auf dem Meer.
Many happy returns, darling; may every moment of this day feel special.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Liebling; möge jeder Moment dieses Tages besonders sein.
Her honest apology turned the once-hated manager into the darling of the crowd.
Ihre ehrliche Entschuldigung machte die einst verhasste Managerin zum Liebling des Publikums.
She is a darling and wants her guests to be comfortable.
Sie ist ein Schatz und will ihre Gäste bequem zu sein.
Your little darling will sleep wonderfully in this fantastic travel bed.
In diesem tollen Reisebett von Hauck wird Ihr Schatz traumhaft schlafen.
I'm so glad you're on top of everything, darling.
Wie schön, dass du alles im Griff hast, Liebling.