Dash it all, the printer jammed when I needed those tickets urgently.
Mist, der Drucker klemmte, als ich die Tickets dringend brauchte.
Dash it all, my phone battery died right before I could call you.
Mist, mein Handy-Akku war leer, bevor ich dich anrufen konnte.
Dash it all! The train just left and we're going to be late.
Verdammt nochmal! Der Zug ist gerade abgefahren und wir werden zu spät kommen.
Dash it all to pieces! We're out of coffee on Monday morning.
Verdammt nochmal! Wir haben am Montagmorgen keinen Kaffee mehr.
He shouted, 'Dash it all!' when his computer crashed before saving.
Er rief: 'Verflixt nochmal!' als sein Computer vor dem Speichern abstürzte.
Dash it all! The store is closed and I really needed that ingredient.
Verflixt nochmal! Der Laden ist geschlossen und ich brauchte diese Zutat wirklich.
Yes, but dash it all, I'm here.
Ja, aber verdammt nochmal, ich bin hier.
Dash it all, the website crashed just as I entered my payment details.
Mist, die Webseite ist abgestürzt, gerade als ich meine Zahlungsdaten eingab.
Dash it all, they changed the meeting time without telling me beforehand.
Mist, sie haben die Besprechungszeit geändert, ohne mich vorher zu informieren.
Dash it all, I spilled coffee over my freshly printed report today.
Mist, ich habe heute Kaffee über meinen frisch ausgedruckten Bericht verschüttet.
Dash it all, I missed the last step and twisted my ankle badly.
Mist, ich habe die letzte Stufe verpasst und mir den Knöchel verstaucht.
Oh, but, dash it all, I don't represent you anymore.
Oh, zu dumm, ich bin nicht mehr dein Agent.
She bought cheap furniture, dash it all herself and hauled the seats with
Sie kaufte billige Möbel, strich alles selbst und bespannte die Sitze mit