Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
data controller is subject
Vertaling van "data controller is subject" in Duits
Verarbeitung Verantwortliche unterliegt
Datenverarbeitung unterliegt
Datenverantwortliche unterliegt
to comply with a legal obligation to which the data controller is subject,
Um rechtlichen Verpflichtungen nachzukommen, denen der Rechtsinhaber der Datenverarbeitung unterliegt
Insofar as there are statutory retention or warranty periods for data to which the data controller is subject, the data will be deleted upon expiry of these periods, unless further storage is required for entering into or executing contracts.
Sofern für Daten gesetzliche Aufbewahrungs- oder Gewährleistungsfristen bestehen, denen der Verantwortliche unterliegt, erfolgt eine Löschung nach Ablauf dieser Fristen, es sei denn, die weitere Speicherung ist für einen Vertragsabschluss oder eine Vertragserfüllung erforderlich.
The treatment is also necessary to fulfill the legal and tax obligations to which the data controller is subject
Die Behandlung ist auch erforderlich, um die gesetzlichen und steuerlichen Verpflichtungen zu erfüllen, denen der für die Verarbeitung Verantwortliche unterliegt.
In this case, the legal basis is the need to fulfill a legal obligation to which the data controller is subject and the storage period will correspond to the duration provided for by law.
In diesem Fall ist die Rechtsgrundlage die Notwendigkeit, einer rechtlichen Verpflichtung nachzukommen, der der für die Datenverarbeitung Verantwortliche unterliegt, und dieAufbewahrungsfrist entspricht der gesetzlich vorgesehenen Dauer.
If the storage of your personal data is necessary due to a legal provision to which the data controller is subject, your personal data will be blocked or deleted when the storage period prescribed by the legal provision expires.
Sofern die Aufbewahrung Ihrer personenbezogenen Daten aufgrund einer Rechtsvorschrift, denen der Verantwortliche unterliegt, notwendig ist, erfolgt eine Sperrung oder Löschung Ihrer personenbezogenen Daten, wenn die durch die Rechtsvorschrift vorgeschriebene Speicherfrist abläuft.
With reference to the purposes referred to in points (3,6), the legal basis of the processing is to fulfil a legal obligation to which the data controller is subject.
Für die Zwecke gemäß der Punkte 3 und 6 erfolgt die Verarbeitung aufgrund einer rechtlichen Verpflichtung, der der Verantwortliche unterliegt.
necessary to comply with a legal obligation to which the data controller is subject (e.g. an employer's obligation to withhold taxes from an employee's salary, etc.); or
wenn sie zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung erforderlich ist, der der für die Verarbeitung Verantwortliche unterliegt (Verpflichtung des Arbeitgebers, die Einkommensteuer des Arbeitnehmers einzubehalten usw.), oder
6 (1) (c) of the regulation (the processing is necessary to fulfill a legal obligation to which the data controller is subject).
Der in Abschnitt 3.d genannte Zweck stellt eine rechtmäßige Verarbeitung personenbezogener Daten im Sinne von Art. 6(1)(c) der Verordnung (Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung) dar.
1 letter c of the GDPR in that the treatment is necessary to fulfill a legal obligation to which the data controller is subject purposes necessary to ascertain, exercise or defend a right in judicial proceedings or whenever the judicial authorities exercise their jurisdictional functions.
1 Brief c der DSGVO insoweit, als die Behandlung erforderlich ist, um eine gesetzliche Verpflichtung zu erfüllen, der der Datenverantwortliche unterliegt Zwecke, die zur Feststellung, Ausübung oder Verteidigung eines Rechts in Gerichtsverfahren oder wenn die Justizbehörden ihre Zuständigkeitsfunktionen ausüben, erforderlich sind.
The provision of data for this purpose is mandatory and the legal basis for processing it is the fulfilment of a legal obligation to which the data controller is subject, as established by article 6, paragraph 1c of the GDPR.
Die Mitteilung der Daten zu diesem Zweck ist obligatorisch und die Rechtsgrundlage ist die Erfüllung einer gesetzlichen Pflicht, der der Verantwortliche unterliegt, wie in Art. 6 Abs. 1 lit c) DS-GVO vorgesehen.
is authorised by Union or member state law to which the data controller is subject and which also lays down suitable measures to safeguard your rights and freedoms and legitimate interests, or
aufgrund von Rechtsvorschriften der Union oder der Mitgliedstaaten, denen der Verantwortliche unterliegt, zulässig ist und diese Rechtsvorschriften angemessene Maßnahmen zur Wahrung Ihrer Rechte und Freiheiten sowie Ihrer berechtigten Interessen enthalten oder
Nevertheless, such storage may be permitted, if this is demanded for by European or national legislature in any EU regulation, law or regulation to which the data controller is subject, in particular where we are required by law to store your data.
Eine Speicherung kann darüber hinaus erfolgen, wenn dies durch den europäischen oder nationalen Gesetzgeber in unionsrechtlichen Verordnungen, Gesetzen oder sonstigen Vorschriften, denen der Verantwortliche unterliegt, vorgesehen wurde.
Data may be stored beyond that time, if required by European or national legislative authorities in union regulations, laws, or other provisions to which the data controller is subject.
Eine Speicherung kann darüber hinaus erfolgen, wenn dies durch den europäischen oder nationalen Gesetzgeber in unionsrechtlichen Verordnungen, Gesetzen oder sonstigen Vorschriften, denen der Verantwortliche unterliegt, vorgesehen wurde.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 33. Exact: 33. Verstreken tijd: 121 ms.
