Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
date back even
Vertaling van "date back even" in Duits
stammen sogar
Some of them date back even to the 9th century.
Einige von ihnen stammen sogar aus dem 9. Jahrhundert.
Some of the buildings date back even to the eighteenth century.
Einige Gebäude datieren sogar aus dem 18. Jahrhundert.
Its actual roots date back even earlier, in 1986.
Die eigentlichen Wurzeln liegen aber noch weiter zurück, nämlich im Jahre 1986.
This year, the plant is celebrating its 50th anniversary, yet its origins date back even further.
Dieses Jahr feiert das Werk sein 50-jähriges Jubiläum. Die Ursprünge reichen jedoch noch weiter zurück.
The oldest known songs date back to the 2nd century BC, while the first scores discovered date back even further, to the 5th century BC.
Die ältesten bekannten Lieder stammen aus dem 2. Jh. v. Chr. und die Quellen der ersten geschriebenen Noten liegen mit dem 5. Jh. V. Chr. sogar noch weiter zurück.
Nitra is one of the oldest towns in Slovakia; the beginnings of its settlements date back even to the primeval ages, as it is documented in a number of archaeological findings on the territory of this town.
Nitra ist eine der ältesten Städte der Slowakei, die Besiedlungsanfänge reichen bis in die Urzeit, wie es von zahlreichen archäologischen Fundnissen auf dem Stadtgebiet dokumentiert ist.
It is not therefore possible to speak of four years, leaving aside the fact that negotiations with the United States date back even further, but of less than 12 months of negotiations on the basis of a new law.
Also kann nicht von vier Jahren die Rede sein, auch nicht mit den USA, die mehr im Rückstand liegen, sondern es geht um knapp 12 Monate, in denen auf der Grundlage eines neuen Gesetzes verhandelt wurde.
Stories about noblemen hunting in Žvėrinčius date back even to the fifteenth century.
Die Erzählungen über die Jagden der Edelmänner stammen sogar aus dem 15. Jahrhundert.
2.2 Economic and social cohesion has been a part of the EU's history since the Treaty of Rome, but its origins date back even further, with links to the economic, political, social and ethical culture of the European nations.
2.2 Der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt ist seit den Römischen Verträgen fester Bestandteil der Geschichte der Europäischen Union, seine Ursprünge reichen aber viel weiter zurück und haben mit der wirtschaftlichen, politischen, sozialen und ethischen Kultur der europäischen Staaten zu tun.
It was founded by the Etruscans in the VIth century BC, when it was called Felsina, though previous settlements on this site date back even to the Xth century BC.
Sie wurde von den Etruskern im 6. Jahrhundert gegründet und hieß damals Felsina. Ältere Siedlungen an dieser Stelle gehen sogar zurück bis auf das 10. Jahrhundert vor Christus.
References to the monastery's existence can found as far back as the 10th Century, although its origins appear to date back even further, to the 6th and 7th centuries.
Das Kloster besteht nachweislich seit dem 10. Jahrhundert, wenn auch seine Ursprünge bereits auf das 6. und 7. Jahrhundert zurückgehen sollen.
Ses Salines, or 'salt mines', is the centre of this centuries-old tradition, but the origins of the town date back even further to the prehistoric age, still evident in the remains of a well-preserved Talayot settlement on its outskirts.
Ses Salines (dt. Salzminen) ist das Zentrum dieser jahrhundertealten Tradition, wobei die Ursprünge der Stadt sogar noch länger zurückreichen - bis in die Urzeit.
The origins of the cottage are believed to date back even further, as a relief on the exterior wall at the Venetian time remembers.
Die Ursprünge des Häuschens liegen vermutlich noch weiter zurück, da ein Relief an der Außenmauer an die venezianische Zeit erinnert.
Synoniemen voor date back even in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 84 ms.
