She needs a job to get her day release.
Sie braucht einen Job, um Freigang zu bekommen.
We've hit a rough patch because I ratted her out to get day release.
Wir hatten eine schwere Zeit, denn ich habe sie für Freigang verraten.
After serving five years, he finally received his first day release.
Nach fünf Jahren Haft erhielt er endlich seinen ersten Hafturlaub.
Due to good behavior, he earned a day release this weekend.
Aufgrund guten Benehmens verdiente er sich dieses Wochenende einen Hafturlaub.
During the day release, he promised not to stray far from home.
Während des Hafturlaubs versprach er, nicht weit von zu Hause wegzugehen.
He was granted a day release to attend his mother's funeral.
Er erhielt einen Hafturlaub, um an der Beerdigung seiner Mutter teilzunehmen.
He spent his day release volunteering at a local charity.
Er verbrachte seinen Hafturlaub damit, sich ehrenamtlich bei einer lokalen Wohltätigkeitsorganisation zu engagieren.
A day release can help inmates adjust to life outside prison.
Ein Hafturlaub kann den Insassen helfen, sich wieder an das Leben außerhalb des Gefängnisses zu gewöhnen.
You'd be on day release within a month.
Du hättest innerhalb eines Monats Freigang.
You don't need to defend me, do me favors, or risk your day release.
Du musst mich nicht verteidigen oder deinen Freigang riskieren.
You're so amazing that when I'm on day release,
Du bist so toll, wenn ich Freigang habe,
But I've been here long enough for my good behavior to bump me up to day release.
Aber ich sitze lange genug mit guter Führung, um mir Freigang zu geben.
and he told me she's on the verge of getting day release,
Er sagte mir, dass sie kurz davor ist, Freigang zu bekommen,