Combination treatment should be de-escalated once microbiological findings are available (less broad, discontinuation of a combination partner).
Bei einer Kombinationstherapie sollte nach Erhalt der mikrobiologischen Befunde deeskaliert werden (weniger breit, Absetzen eines Kombinationspartners).
Therefore, as requested by Cobra, we are going to upgrade our current daily peace meditation for Hong Kong to a meditation at 4 hours interval, to ensure that a peaceful solution can be achieved and the situation can be de-escalated.
Deshalb werden wir, wie von Cobra erbeten, unsere gegenwärtige tägliche Friedensmeditation für Hongkong auf eine Meditation im Abstand von 4 Stunden aktualisieren, um sicherzustellen, dass eine friedliche Lösung erreicht und die Situation deeskaliert werden kann.
The topic will be placed on the table when the situation has been de-escalated and unfortunately we are too far away from that point today.
Das Thema kommt auf den Tisch, wenn die Situation entschärft ist. Davon sind wir heute leider zu weit weg.
They help to resolve conflicts - and they ensure that crises are either de-escalated at an early stage or are prevented altogether.
Sie tragen dazu bei, Konflikte zu lösen - und sie sorgen dafür, dass Krisen frühzeitig entschärft werden oder gar nicht erst entstehen.
As requested by Cobra, we are going to organize a meditation daily at 1:30 PM UTC to ensure that a peaceful solution can be achieved and the situation can be de-escalated.
Wie von Cobra ersucht, werden wir täglich um 15:30 Uhr MESZ eine Meditation organisieren, um sicherzustellen, dass eine friedliche Lösung erreicht und die Situation deeskaliert werden kann.
The conflict over the 'Hambi' (Hambach forest/ exit from brown coal mining) and how the conflict can be de-escalated.
Der Konflikt um den 'Hambi' (Hambacher Forst/ Ausstieg aus der Braunkohle) und wie der Konflikt deeskaliert werden kann.
The meditation will begin on November 14th, at 9:30 PM UTC, and continue every 4 hours until the situation is de-escalated.
Die Meditation beginnt am 14. November um 18:30 Uhr MEZ und wird alle 4 Stunden fortgesetzt, bis die Situation deeskaliert ist.
Could the conflicts in the Caucasus be de-escalated?
Könnten die Konflikte in der Kaukasus-Region entschärft werden?
After the meeting, tensions de-escalated significantly among the team members.
Nach dem Meeting nahmen die Spannungen unter den Teammitgliedern deutlich ab.
Communication improved, and the anger between them de-escalated quickly.
Die Kommunikation verbesserte sich, und der Zorn zwischen ihnen verflog schnell.
Once their concerns were addressed, the clients felt their frustrations had de-escalated.
Sobald ihre Anliegen angesprochen wurden, fühlten sich die Kunden weniger frustriert.
Over the weekend, the community tensions de-escalated following open dialogues.
Am Wochenende ließen die Spannungen in der Gemeinschaft nach den offenen Gesprächen nach.
Once the explanation was given, the accusations de-escalated into understanding.
Nachdem die Erklärung gegeben wurde, wandelten sich die Anschuldigungen zum Verständnis.