Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Duits

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

dear priests

Geflecteerde vorm van dear priest

Vertaling van "dear priests" in Duits

NEW

liebe Priester

lieben Priester

That being necessarily said, we turn now to you, dear priests.

Nach diesen notwendigen Bemerkungen wende ich mich Euch zu, liebe Priester.

I embrace you with deep affection, dear priests of the whole world!

Mit großer Herzlichkeit umfasse ich euch alle, liebe Priester der ganzen Welt!

My dear priests I want you to be holy as I am holy.

Meine lieben Priester, ich möchte, dass ihr heilig seid, so wie ich heilig bin.

My dear priests I do not want you to be counted among them who have lost their souls and the souls of others.

Meine lieben Priester, ich will nicht, dass ihr unter jene gezählt werdet, die ihre eigene Seele und die Seelen anderer verloren haben.

Do not forget these missionaries, my dear priests.

Liebe Priester, vergeßt diese Missionare nicht.

I make this appeal to everyone without exception, and particularly to you, dear priests.

Ich richte diesen Aufruf an alle ohne Ausnahme und besonders an euch, liebe Priester.

I especially urge you, dear priests, to foster your personal spiritual progress in this holy season.

Liebe Priester, in dieser heiligen Zeit richte ich besonders an euch meine Empfehlung, euren persönlichen Weg der Spiritualität zu vervollkommnen.

In all your ministries, dear priests, lead my people to holiness of life which is my will for all.

In all euren Diensten, liebe Priester, geleitet mein Volk zur Heiligkeit des Lebens, die mein Wille für alle ist.

I would like to address a special word to you, dear priests, to express my appreciation of your silent work and the demanding fidelity with which you carry it out.

Ein besonderes Wort möchte ich an euch, liebe Priester, richten, um meine Wertschätzung für eure stille Arbeit und für die engagierte Treue, mit der ihr sie vollbringt, zum Ausdruck zu bringen.

And for this reason, dear priests, closeness for you also means having mercy in your very being.

Und deshalb, liebe Priester, bedeutet Nähe für euch auch, ein „inneres Organ" der Barmherzigkeit zu besitzen.

And how do we prepare a homily, dear priests, deacons, bishops?

Und wie bereitet man eine Homilie vor, liebe Priester, Diakone, Bischöfe?

May this joyful announcement that in a special way today's world needs live at the heart of your lives, dear priests, who are called to be ministers of divine mercy, which is expressed in the pardon of sins in its highest degree.

Diese freudvolle Botschaft, die die Welt heute besonders braucht, stehe ganz besonders im Mittelpunkt eures Lebens, liebe Priester. Ihr seid dazu berufen, Diener des göttlichen Erbarmens zu sein, das in der Sündenvergebung auf erhabenste Weise zum Ausdruck kommt.

Persevere, dear priests, in seeking this unity of intention and reciprocal help, so that fraternal charity and unity in pastoral work are an example and incentive for your communities.

Liebe Priester, sucht beständig diese Einheit der Absichten und der gegenseitigen Hilfe, damit die brüderliche Liebe und die Einheit in der Pastoralarbeit Vorbild und Anregungen für eure Gemeinden seien.