Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
decision at first instance
Vertaling van "decision at first instance" in Duits
erstinstanzlichen Entscheidung
Entscheidung der ersten Instanz
erstinstanzliche Entscheidung
Entscheidung in erster Instanz
The length of proceedings expresses the time (in days) needed to resolve a case in court, that is the time taken by the court to reach a decision at first instance.
Unter der Länge der Gerichtsverfahren ist die bis zum Abschluss eines Gerichtsverfahrens erforderliche Zeit (in Tagen) zu verstehen, d. h. die Zeit, die das Gericht braucht, um zu einer erstinstanzlichen Entscheidung zu gelangen.
The absence of new arguments is not a reason for apportioning costs - as was found in T 303/86, T 305/86, T 383/87, T 125/89 (departing from the decision at first instance) and T 918/92.
Das Fehlen neuer Argumente sei kein Grund für eine Kostenverteilung - so die ständige Rechtsprechung in T 303/86, T 305/86, T 383/87, T 125/89 (in Abweichung von der erstinstanzlichen Entscheidung) und T 918/92.
They argued that the purpose of the appeal process should be the reviewing of the decision at first instance and that the appeal process should not enable an opponent to present a revised case against the patent.
Zweck des Beschwerdeverfahrens sei es, die Entscheidung der ersten Instanz zu überprüfen, und nicht, dem Einsprechenden Gelegenheit zu geben, neue Einspruchsgründe gegen das Patent vorzubringen.
In so far as the substantive issues settled by the contested decision at first instance are concerned, appeal proceedings are terminated, in ex parte and inter partes proceedings alike, when the sole appellant withdraws the appeal.
Durch die Rücknahme der Beschwerde eines einzigen Beschwerdeführers, sei es im einseitigen oder zweiseitigen Verfahren, wird das Beschwerdeverfahren beendet, soweit es die durch die angefochtene Entscheidung der ersten Instanz entschiedenen Sachfragen angeht.
The notice of appeal requested that the decision at first instance be cancelled in its entirety, and that a patent be granted based on the claims then on file, and requested oral proceedings if that was not possible.
In der Beschwerdeschrift wurde beantragt, die erstinstanzliche Entscheidung in vollem Umfang aufzuheben, ein Patent auf der Grundlage der damals gültigen Ansprüche zu erteilen und, falls dies nicht möglich sei, eine mündliche Verhandlung anzuberaumen.
Within appeal proceedings a decision at first instance may only be set aside by way of interlocutory revision under Article 109 EPC, or by a decision of a Board of Appeal.
Im Rahmen des Beschwerdeverfahrens kann eine erstinstanzliche Entscheidung nur im Wege der Abhilfe nach Artikel 109 EPÜ oder durch eine Entscheidung einer Beschwerdekammer aufgehoben werden.
will in all likelihood reach the age of maturity before a decision at first instance is taken; or
aller Wahrscheinlichkeit nach vor der erstinstanzlichen Entscheidung die Volljährigkeit erreichen wird oder
The board held that the fact that a board of appeal reverses a conclusion reached in a decision at first instance is a matter which a party must always be prepared for.
Die Kammer erklärte, eine Partei müsse immer damit rechnen, dass eine Beschwerdekammer eine Schlussfolgerung aus einer erstinstanzlichen Entscheidung aufhebe.
In so far as the substantive issues settled by the contested decision at first instance are concerned, a Board of Appeal may not continue opposition appeal proceedings after the sole appellant, who was the opponent in the first instance, has withdrawn his appeal. Quick Navigation
Eine Beschwerdekammer kann, soweit es die durch die angefochtene Entscheidung der ersten Instanz entschiedenen Sachfragen angeht, das Einspruchsbeschwerdeverfahren nicht fortsetzen, nachdem der einzige Beschwerdeführer, der in erster Instanz Einsprechender war, seine Beschwerde zurückgenommen hat.
On inadequate reasons given in the decision at first instance, and the circumstances in which reimbursement of the appeal fee is justified, see Chapter IV.E..3.4.
Zur mangelnden Begründung einer erstinstanzlichen Entscheidung und zu den Umständen, unter denen eine Rückzahlung der Beschwerdegebühr gerechtfertigt ist, s. Kapitel IV.E..3.4.
8.4.4 Inadequate reasons given in the decision at first instance - Case Law of the Boards of Appeal, IV.
8.4.4 Mangelnde Begründung einer erstinstanzlichen Entscheidung - Rechtsprechung der Beschwerdekammern, IV.
The time limit for lodging an appeal against a negative decision at first instance ranged from two to 30 days.
Die Frist zur Einlegung eines Rechtsbehelfs gegen eine ablehnende Entscheidung in erster Instanz lag im Bereich von zwei bis 30 Tagen.
If the application as a whole was not the subject of the decision at first instance, the loss of the whole application as the legal consequence of a procedural negligence in appeal proceedings would be an inappropriate sanction. IX.
Wenn aber nicht die Anmeldung als Ganzes der Gegenstand der Entscheidung in der ersten Instanz gewesen sei, so stelle der Verlust der gesamten Anmeldung als Rechtsfolge eines Verfahrensfehlers im Beschwerdeverfahren eine unangemessene Sanktion dar.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 18. Exact: 18. Verstreken tijd: 62 ms.
