Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
declared itself ready
Vertaling van "declared itself ready" in Duits
sich bereit erklärt
erklärte sich bereit
The country had declared itself ready to 7,500 refugees
Das Land hatte sich bereit erklärt, 7.500 Flüchtlinge aufzunehmen
In its "Agenda 21" each of the over 170 signatory states declared itself ready and willing to translate the guiding principle into all policy fields at national level with the involvement of civil society and the private sector.
Mit der "Agenda 21" erklärte sich jeder der über 170 Unterzeichnerstaaten bereit, das Leitbild national in allen Politikbereichen unter Beteiligung von Gesellschaft und Wirtschaft umzusetzen. Auch Deutschland hat unterzeichnet.
Since the change in applied duty could have an impact on EU trade with the supplying countries, the Commission has declared itself ready to negotiate with them, which takes account of our international obligations.
Da die Änderung bei den angewandten Zöllen Auswirkungen auf den EU-Handel mit den Lieferländern haben könnte, hat sich die Kommission bereit erklärt, mit ihnen in Verhandlungen zu treten, womit den internationalen Verpflichtungen der Union Rechnung getragen wird.
After a further four days in which the government engaged in sustained conventional bombing of the area affected by chemical weapons, the Assad regime declared itself ready to provide access to UN inspectors, who were already in Damascus.
Nach weiteren vier Tagen fortgesetzten konventionellen Bombardements der vom Gas getroffenen Vororte erklärte die Regierung sich bereit, den ohnehin in Damaskus befindlichen UN-Inspektoren Zugang zu gewähren.
After concessions by the RMV, DB declared itself ready to tender for it.
Erst nach Zugeständnissen des RMV erklärte sich die DB dazu bereit.
In the light of these considerations, Helaba declared itself ready to take on and administer the entire fund of outstanding claims worth DEM 2,473 billion (EUR 1,264 billion).
Im Rahmen dieser ordnungspolitischen Gestaltungsvorgaben hat sich die Helaba bereit erklärt, den gesamten Forderungsbestand mit einem Gesamtvolumen von DEM 2,473 Mrd. (1,264 Mrd. EUR) als Einlage aufzunehmen und zu verwalten.
The European Union reiterated its support for this process and declared itself ready to keep contributing to specific restructuring projects and to share experience in this field.
Die Europäische Union bekräftigte ihre Unterstützung für diesen Prozeß und bekundete ihre Bereitschaft, auch in Zukunft einen Beitrag zu spezifischen Wiederaufbauprojekten zu leisten und ihre Erfahrungen auf diesem Gebiet weiterzugeben.
For the consequences of the wildfires on forestry and agricultural activities, the Commission declared itself ready to examine quickly a demand made by Spain in the framework of the rural development fund.
Hinsichtlich der Auswirkungen der Waldbrände auf die Land- und Forstwirtschaft erklärte sich die Kommission bereit, einen Antrag Spaniens im Rahmen des Fonds für die Entwicklung des ländlichen Raums umgehend zu prüfen.
The Commission recognised the validity of the argument and declared itself ready to revise its proposal accordingly.
Die Kommission hält dieses Argument für stichhaltig und hat sich bereit erklärt, den Vorschlag dementsprechend zu ändern.
The bourgeoisie declared itself ready "to share the bayonets with the Prussian state."
Damals habe sie sich bereit erklärt, „mit den Bajonetten des preußischen Staats zu teilen".
Moreover, the German financial regulator BaFin demanded that KfW give an ultimately unlimited capital increase guarantee, KfW declared itself ready to provide a capital injection of EUR 1,25 billion.
Darüber hinaus verlangte die BaFin von der KfW eine Kapitalerhöhungsgarantie in letztlich unbegrenzter Höhe. Die KfW erklärte sich bereit, eine zusätzliche Finanzierung in Form einer Kapitalzuführung in Höhe von EUR 1,25 Mrd. sicherzustellen.
The Community has declared itself ready to open zero-rated annual Community tariff quotas for certain hand-made products and handloom fabrics
Die Gemeinschaft hat sich bereit erklärt, für bestimmte handgearbeitete Waren und für auf Handwebstühlen hergestellte Gewebe jährliche zollfreie Gemeinschaftszollkontingente zu eröffnen.
Following the threat of military action from the United States, the Syrian regime declared itself ready to destroy its chemical weapons.
Nach Drohung der USA mit einem Militärschlag erklärte sich das syrische Regime zur Vernichtung seiner Chemiewaffen bereit.
Synoniemen voor declared itself ready in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 28. Exact: 28. Verstreken tijd: 66 ms.
