Vertaling van "declared provisionally enforceable" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
vorläufig vollstreckbar erklärt
National law can specify by which court the decision can be declared provisionally enforceable.
Im nationalen Recht kann festgelegt werden, von welchem Gericht die Entscheidung für vorläufig vollstreckbar erklärt werden kann.
The judgment awarding the compulsory licence may be declared provisionally enforceable upon request against or without provision of a security if this is in the public interest.
Das Urteil, durch das die Zwangslizenz zugesprochen wird, kann auf Antrag gegen oder ohne Sicherheitsleistung für vorläufig vollstreckbar erklärt werden, wenn dies im öffentlichen Interesse liegt.
A decision ordering the return of the child may be declared provisionally enforceable, notwithstanding any appeal, where the return of the child before the decision on the appeal is required by the best interests of the child.
Eine Entscheidung, mit der die Rückgabe des Kindes angeordnet wird, kann ungeachtet der Einlegung eines Rechtsbehelfs für vorläufig vollstreckbar erklärt werden, wenn die Rückgabe des Kindes vor der Entscheidung über den Rechtsbehelf aus Gründen des Kindeswohls erforderlich ist.
If the judgment ordering the liquidation is declared provisionally enforceable, the liquidation procedure continues even if the company has instituted proceedings (opposition or appeal) against the judgment.
Wird der Liquidationsbeschluss für vorläufig vollstreckbar erklärt, läuft das Liquidationsverfahren weiter, selbst wenn die Gesellschaft ein Rechtsmittel (Widerspruch oder Berufung) gegen den Beschluss einlegt.
Other judgments are to be declared provisionally enforceable against provision of security, the amount of which is to be determined.
Andere Urteile sind gegen eine der Höhe nach zu bestimmende Sicherheit für vorläufig vollstreckbar zu erklären.
The court order by which an arbitration award is declared enforceable is to be declared provisionally enforceable.
Der Beschluss, durch den ein Schiedsspruch für vollstreckbar erklärt wird, ist für vorläufig vollstreckbar zu erklären.
Insofar as a judgment declared provisionally enforceable is protested against or appealed, the stipulations of section 707 shall apply mutatis mutandis.
Wird gegen ein für vorläufig vollstreckbar erklärtes Urteil der Einspruch oder die Berufung eingelegt, so gelten die Vorschriften des 707 entsprechend.
Regarding the person who has furnished security for the accused, the decision declaring forfeiture shall have the effect of a final judgment passed by a civil court judge and declared provisionally enforceable.
Die den Verfall aussprechende Entscheidung hat gegen denjenigen, welcher für den Beschuldigten Sicherheit geleistet hat, die Wirkungen eines von dem Zivilrichter erlassenen, für vorläufig vollstreckbar erklärten Endurteils und nach Ablauf der Beschwerdefrist die Wirkungen eines rechtskräftigen Zivilendurteils.
The court that has directed the creditor to provide security, or permitted the provision of security, shall direct the return of such security, upon a corresponding petition being filed, if a certification as to the legal validity of the judgment declared provisionally enforceable is presented.
Das Gericht, das eine Sicherheitsleistung des Gläubigers angeordnet oder zugelassen hat, ordnet auf Antrag die Rückgabe der Sicherheit an, wenn ein Zeugnis über die Rechtskraft des für vorläufig vollstreckbar erklärten Urteils vorgelegt wird.
Both judgments of the Regional Court were declared provisionally enforceable upon provision of securities by Nippon Carbide.
Diese Urteile des Landgerichts Mannheim können von Nippon Carbide gegen Sicherheitsleistung vorläufig vollstreckt werden.
Where the debtor is not able to do so, the judgment shall not be declared provisionally enforceable, or its enforcement is to be limited to the measures designated in section 720a subsections (1) and (2).
Ist der Schuldner dazu nicht in der Lage, so ist das Urteil nicht für vorläufig vollstreckbar zu erklären oder die Vollstreckung auf die in 720a Abs. 1, 2 bezeichneten Maßregeln zu beschränken.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.