Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
deep divide
Vertaling van "deep divide" in Duits
tiefe Kluft
tiefer Graben
tief gespalten
The whole area must be managed by the stakeholders through the regional advisory councils, if not, we will never bridge the deep divide that exists between fishermen and scientists at the moment.
Der gesamte Bereich muss von den Betroffenen über die regionalen Beratungsgremien verwaltet werden; wenn nicht, werden wir niemals die derzeitige tiefe Kluft zwischen Fischern und Wissenschaftlern überwinden.
There continues to be a deep divide between rich and poor and between urban and rural people.
Die Unterschiede zwischen Arm und Reich und städtischer und ländlicher Bevölkerung sind weiterhin sehr groß. Direkt zu
However, the sad reality in many companies and educational programs is still a deep divide between "business" and "technical" people and matters.
Die traurige Realität in vielen Unternehmen und Bildungsprogrammen ist jedoch immer noch eine tiefe Kluft zwischen „geschäftlichen" und „technischen" Leute und Sachverhalte.
This deep divide is being realised in market growth, share capture, stock valuation, and employer brand, and is adding to the strain less advanced organisations are feeling from powerful globalised market dynamics. 3.
Diese breite Kluft zwischen den Wettbewerbern schlägt sich in Marktwachstum, Marktanteil, Börsenwert und Arbeitgebermarke nieder und verstärkt den Druck, unter dem weniger fortschrittliche Unternehmen angesichts der starken Dynamik des globalisierten Markts stehen.
Home affairs dispute owing to the great number of small parties and the still huge influence of the regional mafia groups showcase the deep divide in an otherwise marvellous country.
Zugleich zeigen die innerpolitische Zerstrittenheit der zahllosen Kleinstparteien und der immer noch große Einfluss der regionalen Mafia-Gruppierungen die tiefe Gespaltenheit dieses an sich so fabelhaften Landes.
Many people can feel it. There is a deep divide in current organizational structures, which exists between existing possibilities for development on the one side and actual potential on the other.
Viele Menschen spüren ganz deutlich: In den derzeitigen Organisationsformen klafft ein tiefer Graben zwischen ihren Entfaltungsmöglichkeiten auf der einen Seite und dem tatsächlichen Potenzial auf der anderen Seite.
This discrepancy reflects a deep divide - in the US and elsewhere - between people's hopes for the UN and their expectations of its ability to deliver.
Diese Diskrepanz spiegelt - in den USA wie auch anderswo - eine tiefe Kluft wider: zwischen dem, was sich die Menschen von der UNO erhoffen, und dem, was sie von ihr real an Leistung erwarten.
Schöpflin, on the other hand, uses the quote to prove not only that a deep divide runs through the Hungarian media, but also that in the period between the "lying speech" and its leak, the media was unfairly influenced.
Dagegen müssen sie bei Schöpflin nicht nur als Beweis dafür herhalten, dass sich eine tiefe Kluft durch die ungarische Medienlandschaft zieht, sondern auch dafür, dass die Medien im Zeitraum zwischen der "Skandalrede" und ihrem Bekanntwerden unbillig beeinflusst wurden.
A further reassuring feature of liberal pluralist political theorizing is the axiomatic assumption, derived from Schumpeter, of a deep divide between political elites and non-elites that is modelled on the market transaction.
Ein weiteres Merkmal des liberal-pluralistischen politischen Denkens ist die axiomatische Annahme einer großen und marktanalogen Distanz zwischen politischen Eliten (als Schumpetersche "politische Unternehmer") und Nicht-Eliten (als politische "Konsumenten").
Industrial areas emerged primarily in the north-western region of the country and along the Mediterranean coast, which caused a deep divide with respect to the agricultural regions, particularly as the overdue modernisation of agriculture failed to materialise.
Industrielle Kerne bildeten sich vor allem im Nordwesten des Landes und an der Mittelmeerküste, so dass sich eine tiefe Kluft zu den agrarischen Regionen auftat, zumal die überfällige Modernisierung der Landwirtschaft weiterhin ausblieb.
The deep divide in sympathies proved a severe challenge to Swiss domestic politics.
Der tiefe Sympathiegraben forderte die Schweiz innenpolitisch stark heraus.
These disparities reflect the deep divide between European countries when it comes to investment in the education of young pupils.
Diese Unterschiede spiegeln die Kluft zwischen den europäischen Ländern hinsichtlich der Investitionen in die Bildung junger Schüler wider.
There is a deep divide among European leaders over the euro, the fiscal, monetary and immigration policy.
Es besteht eine tiefe Kluft zwischen den europäischen Führern, wenn es um den Euro, die Fiskal-, Geld- und Einwanderungspolitik geht.
Synoniemen voor deep divide in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 30. Exact: 30. Verstreken tijd: 42 ms.
