Vertaling van "deep divide" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
The whole area must be managed by the stakeholders through the regional advisory councils, if not, we will never bridge the deep divide that exists between fishermen and scientists at the moment.
Der gesamte Bereich muss von den Betroffenen über die regionalen Beratungsgremien verwaltet werden; wenn nicht, werden wir niemals die derzeitige tiefe Kluft zwischen Fischern und Wissenschaftlern überwinden.
However, the sad reality in many companies and educational programs is still a deep divide between "business" and "technical" people and matters.
Die traurige Realität in vielen Unternehmen und Bildungsprogrammen ist jedoch immer noch eine tiefe Kluft zwischen „geschäftlichen" und „technischen" Leute und Sachverhalte.
Many people can feel it. There is a deep divide in current organizational structures, which exists between existing possibilities for development on the one side and actual potential on the other.
Viele Menschen spüren ganz deutlich: In den derzeitigen Organisationsformen klafft ein tiefer Graben zwischen ihren Entfaltungsmöglichkeiten auf der einen Seite und dem tatsächlichen Potenzial auf der anderen Seite.
A deep divide separates the "new" member states from the "old" ones, Jutarnji list comments
Noch immer keine Gleichberechtigung Ein tiefer Graben trennt die „neuen" und die „alten" EU-Mitgliedsstaaten, bemerkt auch Jutarnji list
Regarding hESC, there is a deep divide among Member States and in European society in general linked to the insurmountable ethical problem posed by the fact that such cells can only be procured from human embryos at the stage of blastocysts that are thereby necessarily destroyed.
Mit Blick auf die Verwendung menschlicher embryonaler Stammzellen sind die EU-Mitgliedstaaten und die europäische Gesellschaft allgemein tief gespalten. Das unüberwindbare ethische Problem besteht darin, dass derartige Zellen nur aus menschlichen Embryonen im Blastozystenstadium entnommen werden können, die zu diesem Zwecke zwangsläufig zerstört werden müssen.
The Brexit vote brought about a political and constitutional crisis and opened a deep divide in British society.
Die Abstimmung für den Brexit hat zu einer politischen und konstitutionellen Krise geführt und die britische Gesellschaft tief gespalten.
Schöpflin, on the other hand, uses the quote to prove not only that a deep divide runs through the Hungarian media, but also that in the period between the "lying speech" and its leak, the media was unfairly influenced.
Dagegen müssen sie bei Schöpflin nicht nur als Beweis dafür herhalten, dass sich eine tiefe Kluft durch die ungarische Medienlandschaft zieht, sondern auch dafür, dass die Medien im Zeitraum zwischen der "Skandalrede" und ihrem Bekanntwerden unbillig beeinflusst wurden.
Industrial areas emerged primarily in the north-western region of the country and along the Mediterranean coast, which caused a deep divide with respect to the agricultural regions, particularly as the overdue modernisation of agriculture failed to materialise.
Industrielle Kerne bildeten sich vor allem im Nordwesten des Landes und an der Mittelmeerküste, so dass sich eine tiefe Kluft zu den agrarischen Regionen auftat, zumal die überfällige Modernisierung der Landwirtschaft weiterhin ausblieb.
There is a deep divide among European leaders over the euro, the fiscal, monetary and immigration policy.
Es besteht eine tiefe Kluft zwischen den europäischen Führern, wenn es um den Euro, die Fiskal-, Geld- und Einwanderungspolitik geht.
There is a deep divide between the Union and its citizens, yet Jean Monnet pointed out that the Union was being created for the citizens rather than for countries and governments.
Es besteht eine tiefe Kluft zwischen der Union und ihren Bürgern; schon Jean Monnet hat darauf hingewiesen, dass die Union für die Bürger geschaffen wurde, nicht für die Länder und Regierungen.
The result is a deep divide in society, which didn't exist in the 1990s.
Die Folge ist eine tiefe Spaltung der Gesellschaft, die es so in den 1990-er Jahren nicht gab.
There continues to be a deep divide between rich and poor and between urban and rural people.
Die Unterschiede zwischen Arm und Reich und städtischer und ländlicher Bevölkerung sind weiterhin sehr groß. Direkt zu