Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
deep rift
Vertaling van "deep rift" in Duits
tiefen Graben
tiefe Kluft
tiefen Bruch
tiefen Riss
tiefe Spaltung
tiefen Spaltung
tiefer Bruch
tiefen Spalt
tiefe Riftseen
tiefer Riss
There seems to be a deep rift.
Es scheint einen tiefen Graben zu geben.
I am mentioning this to give you an idea of the deep rift between these two countries.
Ich nenne dieses Beispiel, um einen Eindruck zu geben von dem tiefen Graben zwischen diesen beiden Ländern.
Like that she spoke and there was a deep rift between them.
So sprach sie, und zwischen ihnen lag eine tiefe Kluft.
There is a deep rift between the desire of the patient for communication, and the communication which is allowed by the world around him.
Zwischen dem Wunsch des Kranken nach Kommunikation und der Kommunikation, die seine Umwelt ihm zuteil werden lässt, besteht eine tiefe Kluft.
The document is still supported by the other six G7 states and is occasionally referred to as the "G6" declaration, to point out the deep rift in the traditional West.
Das Dokument wird von allen anderen G7-Staaten weiterhin unterstützt; zuweilen ist, den tiefen Bruch im alten Westen belegend, von einer "G6"-Erklärung die Rede.
This led to a deep rift between the Chilean government and the Mapuche organisations and increasingly more violent confrontations on top of the already existing conflicts with forestry companies and settlers.
Dies führte zu einem tiefen Bruch zwischen der chilenischen Regierung und den Mapuche-Organisationen und neben den bestehenden Konflikten mit Forstfirmen und Siedlern zu immer gewaltsameren Auseinandersetzungen.
At the same time the deep rift is bridged which had run trough the country (affecting even the establishment) since the crushing of the Green movement - without backing down by the supreme leader.
Gleichzeitig überbrückt man die tiefe Kluft, die das Land seit der Niederschlagung der Grünen Bewegung zerreißt und die bis tief in das Establishment hineinreichte - ohne nachgeben zu müssen.
Later the Oslo agreement created a deep rift between the promoters and the opponents of a peace treaty.
Durch die Oslo-Abkommen entstand später eine tiefe Kluft zwischen Befürwortern und Gegnern eines Friedensvertrages.
The death of Andreas has left a deep rift within my life, which will not be closed before my own decease.
Der Tod von Andreas hat einen tiefe Kluft in meinem Leben hinterlassen, die sich bis zu meinem eigenen Ableben auch nicht mehr schließen wird.
They look at the westerners who make profits on the mountain. There is a deep rift between the Sherpas and these westerners." Simone takes the same view: "I think that we were the tip of the iceberg.
Andererseits sehen sie all diese Westler, die am Berg Geld machen. Und zwischen ihnen und diesen Westlern gibt es einen tiefen Graben. Ähnlich äußert sich Simone. Wir waren nur die Spitze des Eisbergs, der Strohhalm, der die Geduld der Sherpas zerriss.
Cultural heritage is inalienable, but under the law these things are now also considered property, a status that reveals a deep rift between understandings of ownership for Indigenous and non-Indigenous peoples.
Das kulturelle Erbe ist unveräußerlich, doch nach dem Gesetz gelten diese Dinge nun ebenfalls als Eigentum, und mit diesem Status offenbart sich eine tiefe Kluft zwischen dem Verständnis von Besitz bei indigenen und nichtindigenen Völkern.
On the other hand, Debussy's diatribes offer revealing evidence of the deep rift that has divided French and German musical history since at least the 17th century.
Andererseits sind Debussys Ausfälle ein aufschlussreiches Dokument, um jene tiefe Kluft zu verstehen, die mindestens seit dem 17. Jahrhundert die französische und die deutsche Musikgeschichte spaltet.
The option led to a deep rift between the so-called "Dableiber" (people who remained) and "Optanten" (people who pleaded for emigration).
Die Option führte zu einem tiefen Bruch zwischen sogenannten „Dableibern" und „Optanten".
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor deep rift in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 51. Exact: 51. Verstreken tijd: 39 ms.
