We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
sehr traurig
zutiefst betrübt
tief betrübt
tief betroffen
tief bekümmert
I am merely telling you I am deeply grieved.
Ich sage dir bloß, dass Ich sehr traurig bin.
Then I awoke. Immediately I knew we had made the wrong choice and I was deeply grieved.
Dann erwachte ich und ich wusste sofort, dass wir die falsche Entscheidung getroffen hatten und ich war sehr traurig.
So, your lordship, we were deeply grieved when you declined...
Euer Lordschaft, wir waren zutiefst betrübt, als Sie unsere Einladung...
Madame, I shall be deeply grieved if you don't accept them.
Madame, ich wäre zutiefst betrübt, wenn Sie sie ablehnten.
Thus her anger broke forth; it relieved her, however: otherwise she would have been more deeply grieved; but now she could sleep soundly, as youth only can sleep.
Und sie war böse, und das war gut für sie, sonst wäre sie tief betrübt gewesen. Nun konnte sie in Schlaf fallen und den stärkenden Schlaf der Jugend schlafen.
They loved righteousness and hated iniquity, and were deeply grieved and penitent when overtaken by a fault, or stumbled by a weakness or besetment.
Sie liebten Gerechtigkeit, hassten Gottlosigkeit und waren tief betrübt und reuevoll, wenn sie von einem Fehler übereilt worden waren und durch eine Schwachheit oder anklebende sündige Gewohnheit zu Falle kamen.
His solemn assertion is that he is deeply grieved and burdened: "That I have great heaviness and continual sorrow in my heart" (v. 2).
Seine ernste Beteuerung ist, dass er zutiefst betrübt und beladen ist: „Daß ich große Traurigkeit und unablässigen Schmerz in meinem Herzen habe" (V.).
The answer that she finally received was "the guards never beat prisoners." She eventually died on August 13th, 2009, deeply grieved.
Die Antwort, die sie schließlich erhielt, war, dass „Wachen niemals Häftlinge schlagen." Frau Zhang starb letztlich am 13. August 2009, tief betrübt.
Father Mansoor told Fides: We are deeply grieved by what happened.
Pater Mansoor sagt wörtlich: Wir sind sehr traurig über das, was geschehen ist.
Although we are deeply grieved at his death, Javed's great faith and his blood, like that of all martyrs, will make us stronger said Bishop Joseph Coutts of Faisalabad, during the funeral mass for Javed Anjum.
Natürlich sind wir darüber sehr traurig, doch der große Glaube Javeds und sein Blut wird uns, wie das Blut aller Märtyrer, stärker machen , so Bischof Jospeh Coutts von Faisalabad bei der Beerdigung von Javed Anjum.
On May 15th, 2013, family, schoolmates, teachers and friends of Mr. Deng Huaiying were shocked and deeply grieved when they heard that he had died in the Haidian Detention Centre.
Am 15. Mai 2013 waren die Familie, Mitschüler, Lehrer und Freunde von Herrn Deng Huaiying schockiert und tief betrübt, als sie hörten, dass er in der Haftanstalt Haidian gestorben war.
We are deeply grieved to inform you of the early death of George McAnthony, happened on the 8th of July 2011 in Terracina, Latium's Region (Italy).
Wir sind zutiefst betrübt, Sie über den allzu frühen Tod von George McAnthony am 8. Juli 2011 in Terracina, Lazio, zu informieren.
The pain and loss of his son deeply grieved the entire family.
Der Schmerz, den Sohn verloren zu haben, betrübte die Familie tief.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.