To defuse tensions, he acknowledged the mistake publicly and outlined concrete solutions.
Um Spannungen abzubauen, räumte er den Fehler öffentlich ein und skizzierte konkrete Lösungen.
A mediator was called in to defuse tensions during the escalating neighborhood dispute.
Ein Mediator wurde gerufen, um während des eskalierenden Nachbarschaftsstreits Spannungen abzubauen.
They invited an external mediator to defuse tensions within the project team.
Sie holten einen externen Mediator, um innerhalb des Projektteams die Wogen zu glätten.
A quick coffee break helped defuse tensions before the meeting completely fell apart.
Eine kurze Kaffeepause half, die Wogen zu glätten, bevor die Sitzung völlig zerfiel.
the formulation of approaches to defuse tensions by "peace economy"-initiatives and transcultural references.
die Formulierung von Ansätzen zum Abbau von Spannungen durch friedensökonomische Initiativen und transkulturelle Bezüge.
The station became a powerful focus for East-West relations, a stabilising factor between the old superpowers and a means to defuse tensions.
Die Station wurde dabei zu einem bedeutenden Instrument der Ost-West-Beziehungen, ein stabilisierender Faktor zwischen den alten Supermächten und ein Mittel zum Abbau von Spannungen.
The moderator tried to defuse tensions by reminding everyone of their common goals.
Der Moderator versuchte, die Wogen zu glätten, indem er alle an gemeinsame Ziele erinnerte.
She joked about her own mistake to defuse tensions in the room.
Sie machte einen Witz über ihren eigenen Fehler, um die Wogen zu glätten.
A sincere apology from the coach finally helped defuse tensions in the locker room.
Eine aufrichtige Entschuldigung des Trainers half schließlich, in der Kabine die Wogen zu glätten.
The principal's balanced statement helped defuse tensions after the parents began shouting.
Die ausgewogene Stellungnahme des Schulleiters half, Spannungen abzubauen, nachdem die Eltern zu schreien begannen.
The therapist helped them defuse tensions by teaching better communication strategies.
Die Therapeutin half ihnen, Spannungen abzubauen, indem sie bessere Kommunikationsstrategien vermittelte.
The union's conciliatory tone helped defuse tensions during the difficult wage negotiations.
Der versöhnliche Ton der Gewerkschaft half, während der schwierigen Lohnverhandlungen Spannungen abzubauen.
To defuse tensions, management shared more transparent information about the planned changes.
Um Spannungen abzubauen, veröffentlichte die Geschäftsleitung transparentere Informationen über die geplanten Veränderungen.